-
唐多令·雨夜
鎖定
《唐多令·雨夜》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。上片是寫雨夜景象,辭藻美麗,用詞講究。下片則是抒寫情感,餘興未盡,傷感至極。全詞表達了詞人相似的傷痛之情,整體風格於簡淡中見含蓄,典雅中不失清新。
- 作品名稱
- 唐多令·雨夜
- 作 者
- 納蘭性德
- 創作年代
- 清代
- 作品出處
- 《納蘭詞》
- 文學體裁
- 詞
唐多令·雨夜作品原文
唐多令①·雨夜
絲雨織紅茵②,苔階壓繡紋③,是年年、腸斷黃昏。到眼芳菲都惹恨④,那更説,塞垣春⑤。
蕭颯不堪聞⑥,殘妝擁夜分⑦,為梨花、深掩重門⑧。夢向金微山下去⑨,才識路,又移軍⑩。
唐多令·雨夜註釋譯文
唐多令·雨夜詞句註釋
①唐多令:詞牌名,也寫作《糖多令》,又名《南樓令》《箜篌曲》等。雙調,六十字,上下片各四平韻,亦有前片第三句加一襯字者。
②絲雨:謂細雨霏霏。紅茵(yīn):紅色的墊褥,此處形容紅花遍地,猶如鋪了紅色地毯。
③苔階:長有苔蘚的石階。
④芳菲:芳香的花草。
⑥蕭颯(sà):形容風雨吹打草木所發出的聲音。
⑦“殘妝”句:梳妝已殘,夜半擁坐無眠,百無聊賴。夜分:夜半。
⑧重門:宮門,亦指屋內的門。
⑨金微山:即今天的阿爾泰山,唐貞觀間以鐵勒卜骨部部地置金微都督府,乃以此山得名。唐盧照鄰《王昭君》:“肝腸辭玉輦,形影向金微。”
唐多令·雨夜白話譯文
細雨霏霏,雨打下的落花,好似紅色地毯鋪在苔蘚覆蓋的台階上。年年都在傷心欲絕的黃昏中度過,滿眼的花草都會無端地勾其幽怨,更不要説那邊塞的風光了,更加令人斷腸。
唐多令·雨夜創作背景
唐多令·雨夜作品鑑賞
唐多令·雨夜文學賞析
上片寫雨夜景象,辭藻美麗,用詞講究。夜晚平靜,只聽得雨聲稀朗,在這個平靜但又不平靜的夜晚,納蘭看着庭院裏的細雨,看着雨中嬌豔的花朵,他滿眼都是春愁。“絲雨織紅茵,苔階壓繡紋。”從這句詞中可以看出當時的雨並不大,細細密密地落下,彷彿納蘭細細密密的愁緒。而庭院也因為這雨蒙上了朦朧的色彩,非常動人。不論是什麼簡單、常見的景色,只要被納蘭寫出,就必然會蒙上不一樣的光芒。一個他往日生活的庭院,在他的筆下,熠熠生輝。“是年年、腸斷黃昏。”他每年的日子都是這樣簡單乏味地度過,就如同現在,從黃昏過渡到黑夜,毫無生機可言。夜色朦朧,隨風而飄落的枝葉落在庭院裏,看着給這個春天的夜晚添加了幾分愁緒。“到眼芳菲都惹恨,那更説,塞垣春。”這一句將納蘭內心的感受寫得更深,欣賞春景本該是快樂的,但是在納蘭的眼中,天暗無光,只有晚風疏雨翻亂庭院裏的花草樹木,還有陣陣的風聲,讓人感到一陣顫抖。本來,看到滿眼的芳菲應當是高興的,但納蘭卻極度低沉,上片就這樣在納蘭的落落寡歡中結束。
下片則是抒寫情感,餘興未盡,傷感至極。下片一開始也沒有打破這春天夜色中沉悶的氣氛。“蕭颯不堪聞,殘妝擁夜分。”為了不聽到雨聲,不去感受到這悲涼的氣氛,納蘭便擁着被子要睡着,或許只有夢境中才是安全的地方。這句話藉以説明作者的沉憂和孤獨感,可是心裏慌亂了,哪裏還有安全的港灣。“為梨花、深掩重門。”為了不讓梨花飛落,便緊緊關閉了房門,到底還是在這樣自己營造的一個安全的環境中睡過去了。納蘭在睡夢中,看到了有人征戰沙場,但他剛剛趕過去,那個人就忽然不見了。“夢向金微山下去,才識路,又移軍。”納蘭夢中的這個人是誰,為何會被納蘭放置到這樣一個夢境中,納蘭並沒有過多的解釋,他的夢境在那個人的消失之後,便停止了,而這首詞,也就此打住了。結尾的這句留給人們無盡的遐想,納蘭在屋中倚枕而卧,難以入睡,單間雨夜之中,屋宇飛檐,投影於地,模糊不清。這一番情景夢境的描繪,雖然納蘭最後在詞中沒有點透徹,但這就為讀者留下了充分的想象空間,給人以意藴深長之感。這樣的手筆,或許是納蘭故意為之的吧。
唐多令·雨夜名家點評
華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》:“詞人用閨中人的口吻寫刻骨相思。傷春傷別之情猶濃。尤其是末三句更顯悽楚:即使是在夢中,也難以追上日思夜想的人。”
[5]
唐多令·雨夜作者簡介
納蘭性德(1655年1月19日—1685年7月1日),葉赫那拉氏,字容若,號楞伽山人,滿洲正黃旗人,清朝初年詞人,原名納蘭成德,一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子,其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德於康熙二十四年(1685年)五月三十日(1685年7月1日)溘然而逝,年僅三十歲(虛齡三十有一)。納蘭性德的詞以“真”取勝,寫景逼真傳神,詞風“清麗婉約,哀感頑豔,格高韻遠,獨具特色”。著有《通志堂集》《側帽集》《飲水詞》等。
[6]
- 參考資料
-
- 1. 塞垣詞語解釋 .m.46644.com[引用日期2020-07-31]
- 2. (清)納蘭性德著;孫紅穎解譯.納蘭詞全鑑:中國紡織出版社,2016.02:第169頁
- 3. 張秉戌編著.納蘭性德詞新釋輯評:中國書店,2003年01月第1版:第98頁
- 4. (清)納蘭容若著;聶小睛編.納蘭詞:中國華僑出版社,2014.02:第256頁
- 5. 納蘭性德,徐燕婷,朱惠國著.納蘭詞評註:生活·讀書·新知三聯書店,2014.01:第262頁
- 6. 朱立春編著.中國歷史常識全知道 家庭必備典藏版:中國華僑出版社,2015.03:第521頁
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:10次歷史版本
- 最近更新: heyx02913