哈姆雷

這本新譯《哈姆雷》字斟句酌，特別注重語言和戲劇的密切關係，力求保持原作多采多姿的風貌。書中(序論)引經據典，詳實可靠，文字深入滋出，合研究參考，更是本劇的最佳導。

在莎士比亞三十多韻劇本中，《哈姆雷》一劇情文並茂，最受青睞。表面上，煽色腥作品的主要成分一應俱全鬼魂、謀殺、懸疑、政治、權術、亂倫、情愛、復仇、間課、瘋、武打.……。而在更深層處，它所探討的人生種種:生與死、善與惠、真與假、復仇與寬恕、天命與人力……又都是亙古以來哲人企圖尋求答案的問題。 ^[1]