和垓下歌

漢兵已略地^②，

四面楚歌聲^③。

大王意氣盡^④，

賤妾何聊生^⑤！ ^[1] 

①和（hè）：依照別人的詩詞的題材或體裁作詩詞。垓（gāi）下歌：是西楚霸王項羽敗亡之前吟唱的一首詩，全詩：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”

②略：侵佔，佔領。

③四面：一作“四方”。

④意氣：意志和氣概。

⑤聊生：勉強而活，苟且偷生。 ^[2] 

漢王劉邦的軍隊已經攻佔了楚國的土地，

四面八方傳來令人悲悽的楚國之聲。

大王你的英雄氣概和堅強意志已經消磨殆盡，

我為什麼還要苟且偷生！ ^[2] 

虞姬常隨項羽出征。楚漢相爭後期，項羽趨於敗局，於公元前202年，被漢軍圍困垓下（今安徽省靈璧縣東南），兵少糧盡，夜聞四面楚歌，哀大勢已去，面對虞姬，在營帳中酌酒悲歌：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”（史稱《垓下歌》）歌罷，虞姬和歌而做此曲。 ^[3]  項羽和左右士兵聽了都忍不住淚流不止。 ^[4-5] 

項羽半生作為多不可取，但窮途末路時卻顯示了非凡人所有的英雄氣概。他在垓下（今安徽省靈璧縣東南）被圍，英雄末路而作《垓下歌》“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬和答此詩而自盡，蒼涼沉痛而一往情深，不愧為末路英雄的紅顏知己。 ^[2] 

宋·王應麟《困學紀聞》認為《和垓下歌》是我國最早的一首五言詩。 ^[6] 

虞姬（？—公元前202年），楚漢之爭時期西楚霸王項羽的愛妾，秦末人。姓名無確考，一説虞姓，一説名虞。虞姬乃後人根據《史記·項羽本紀》載道：“有美人名虞”而推之。虞姬經常隨項羽出征。項羽被劉邦圍困於垓下（今安徽省靈壁南），楚軍兵少糧盡，漢軍又夜唱楚歌，眾多楚軍聞之思鄉而逃。項羽聞四面楚歌之聲，驚歎：“漢皆已得楚平？是何楚人之多也！”惆悵萬狀，感大勢已去（“四面楚歌”之典即源於此）。乃飲酒而歌：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝！騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！”（據此歌“虞兮虞兮奈若何”之句探究，虞姬名虞之説較合理。）她起而和之，後傳其歌詞為：“漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生”。歌后自殺而死。 ^[7]