和制漢字

和制漢字是訓讀的，舉例説明如下：

俤（オモカゲ）：由“人”和“弟”二字組成。意為“面貌”、“影像”。

働く（ハタラク）：由“人”和“動”二字組成。意為“工作”。

凪（ナギ）：由“風”和“止”二字組成。意為“風住，風停”。

峠（トウげ）：由“山”和“上、下”三字組成。意為“山頂”、“山嶺”。

噺（ハナシ）：由“口”和“新“二字組成。意為“故事”。

榊（サカキ）：由“木”和“神”二字組成。意為“寺廟的樹”。

颪（オロシ）：由“下”和“風”二字組成。意為“山風”。

毟る（ムシル）：由“少”和“毛”二字組成。意為“揪毛髮”。

畑（ハタ）：由“火”和“田”二字組成。意為“旱田”。

畠（ハタ）：由“白”和“田”二字組成。意為“旱田”。

辻（ツジ）：由“十”和“辶”二字組成。意為“十字路”。

躾（シツケ）：由“身”和“美”二字組成。意為“教育”。 ^[1] 

鱈（タラ）：由“魚”和“雪“二字組成。意為“鰵魚”。

除了上列諸例外，還有一些，如椙（スギ），樫（カシ），糀（コウジ），柾（マサ），襷（タスキ），鯰（ナマズ），鰤（ブリ），麿（マロ），等等。這些都是在漢字進入日本後，日本人依照漢字造字法而創造的字，即國字（和字）。這些國字多依漢字六書中的“會意”方法創造而成。例如，以“口”和“新”二字而為“噺”，以表示“新鮮的話兒”，轉而為“故事”之意。

部分日本漢字的意思和原來中文漢字的解釋有所出入。這些漢字被稱為“國訓”：

衝 oki（外海，取其“水中”之會意）椿 tsubaki（山茶花）

相當部分漢字有“舊字體”和“新字體”之分，類似中文的繁體字和簡體字的差別：新字體：國；舊字體：國；音讀：こく（koku）；訓讀：くに（kuni）新字體：號；舊字體：號；音讀：ごう（gō）新字體：変；舊字體：變；音讀：へん（hen）；訓讀：かわる（kawaru）舊字體在二次大戰之前使用，1946年由文部省引入新字體。日本新字體基本上是通過去掉筆畫的方式，但有例外。常見的如新字體：歩；舊字體：步；音讀：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；訓讀：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）新字體：賓；舊字體：賓；音讀：ひん（hin）[1] 非但沒有減少，反而增多。以上兩字都含有“少”字缺一點的部分，新字體就乾脆寫成“歩”。但也有例外，如“捗”。還有些新字體成為了近義字或同音字取代（按：此處指日語中，不以中文為基準思考），如新字體：欠；舊字體：缺；音讀：けつ（ketsu）；訓讀：かける（kakeru）；（中文“缺”“欠”不同字。）新字體：缶；舊字體：罐；音讀：かん（kan）；（中文“缶”“罐”不同字。）新字體：死；舊字體：屍；音讀：し（shi）；訓讀：しぬ（shinu）；（中文“屍”“死”不同字。“屍體”新字體寫作“死體”。）新字體：部；舊字體：篰；熟字訓讀：“篰屋，heya”變成“部屋，heya” 有些新字體被簡化到被另一個毫無關聯的字來代替。如：新字體：芸；舊字體：藝；音讀：gei；新字體只保留了舊字體的草字部“艹”與底部的“雲”。原本“芸”音讀是“うん（un）”，訓讀是“くさぎる”（kusagiru），是“草（kusa）”和“切る（kiru）”的合成詞，即除草的意思。新字體裏這種讀法已經廢除了。