-
和令狐相公別牡丹
鎖定
和令狐相公別牡丹作品原文
和令狐相公別牡丹①
平章宅②裏一欄花,臨到開時不在家。
莫道兩京③非遠別,春明門④外即天涯。
和令狐相公別牡丹註釋譯文
和令狐相公別牡丹作品註釋
和:即唱和,古代詩人相互間應答酬謝所作的詩詞。
牡丹:是時京師盛行賞牡丹之風俗,“家家習為俗,人人迷不悟。”,當時人多以此為詩料。舒元輿《牡丹賦序》(《全唐文》七二七):“古人言花者牡丹未嘗與焉。蓋遁於深山,自幽而芳,不為貴重所知,花則何遇焉。天后之鄉西河也,有眾香精舍,下有牡丹,其花特異。天后嘆上苑之有闕,因命移植焉。由此京國牡丹日月寢盛。今則自禁闥洎官署,外延士庶之家,瀰漫如四瀆之流,不知其止息之地,每暮春之月,遨遊之士如狂焉。亦上國繁華之一事也。”
[4]
②平章宅:平章即“同中書門下平章事”或“同平章事”的簡稱,亦指宰相。《新唐書·百官志一》:“貞觀八年,僕射李靖以疾辭位。詔疾小瘳,三兩日一至中書門下平章事。”
[1]
中唐之後,凡任宰相,均加此銜。
[2]
和令狐相公別牡丹白話譯文
宰相的家中有一欄牡丹花,待到開花時主人卻不在家。
和令狐相公別牡丹創作背景
此詩寫於唐文宗大和三年(829)三月,作者劉禹錫在長安任集賢殿學士
[3]
。令狐楚元和十五年被貶衡州,大和二年剛剛被召回京師任户部尚書,不及半年又被調任為東都留守。唐人以京官為重,東都留守實是閒職,遠離京國使令狐楚怏怏作《赴東都別牡丹》,劉禹錫亦為其不平而唱和作此詩。
[7]
和令狐相公別牡丹作品賞析
和令狐相公別牡丹文學賞析
此詩是劉禹錫以牡丹為題的唱和詩作。劉禹錫不是單單描寫牡丹的國色,因這種花盛開於京城,故而牡丹也寄託了詩人心中複雜的感慨。
詩作前句與令狐楚唱和,從其詩意點明瞭臨到開放主人卻不在的創作背景,平鋪直敍不起一字波瀾。值得體會的,是詩人借別牡丹寫別家別京城的寫作手法,以牡丹的鮮明形象寄託了家和京國的含義在其中,字在牡丹而意屬別離,使得詩意委婉清新。而緊隨話鋒突轉:“莫道兩京非遠別,春明門外即天涯”。“莫道”兩字戳破“兩京非遠別”之謬,用否定的句式表達出作者強烈的情感。“春明門”則以小處着眼,以出春明門這離京赴東都的必經之門代指離京去國。“即”字是言離京一步便是天涯,情感強烈,筆法誇張。從“一欄花”之小,到“天涯”之大;以“春明門”之近,到“天涯”之遠。作者用鮮明的對比、強烈的句式、借代誇張的修辭手法十分精煉的表達了離京的深深感慨。前句委婉清新,後句卻盡意抒懷,前後情感強度反差也使詩中情感愈加鮮明,更是將離京之悽楚眷懷訴説的淋漓盡致。全詩借牡丹為題,言在牡丹,韻系離愁,道盡去京國赴天涯的沉浮感慨,是一篇借物抒懷之佳作。
劉禹錫唱和之作較令狐楚詩情感更強烈,能言令狐楚所未能言,此宜結合作者生平體會。劉禹錫因“永貞革新”失敗連貶遠州司馬,又受盡讒言所害,一生多數時間都是遠離京國的逐放生涯。故而儘管是寫令狐楚離京,劉禹錫唱和為友不平,又何嘗不是雜糅了劉禹錫對自己坎坷仕途的感慨,此詩非是為一人而不平。
[2]
和令狐相公別牡丹名家點評
宋代詩人謝枋得曰:此詩言人臣不可恃聖眷也。……大臣位尊名盛,朝承恩,暮嶺海。禍福不可必,一出東城門,去君側漸遠……寵辱轉移,特頃刻間,欲入朝辨明不可得矣。“春明門外即天涯”一句絕妙。(《註解章泉澗泉二先生選唐詩》卷一)
[1]
和令狐相公別牡丹作者簡介
劉禹錫生於唐代宗大曆七年(772),卒於唐武宗會昌二年(842),字夢得,世稱劉賓客、劉尚書。唐代文學家、哲學家。其祖匈奴族,北魏時入洛陽籍。劉禹錫有“詩豪”之稱,也因文名與白居易並稱“劉白”。著作《天論》提出“天人交相勝,還相用”的觀點,在哲學思想史上有重要意義。
劉禹錫生於江南,少年時代曾獲得靈澈和皎然的指教。入仕後又隨杜佑,獲其教益與稱讚。後與韓愈、柳宗元同任朝中御史台,結為摯友。貞元二十一年參與“永貞革新”失敗,被貶遠州,一直仕途坎坷。大和二年返任京職,但一直未受重用,最終心灰意冷閒居東都。會昌二年秋,劉禹錫病卒,年七十一。
[2]
[1]
- 參考資料
-
- 1. 陶敏 陶紅雨.劉禹錫全集編年校注.湖南長沙:嶽麓書社,2003:491
- 2. 吳在慶.名家精注精評本劉禹錫集.江蘇南京:鳳凰出版社,2014:186-187
- 3. 蔣維崧 趙蔚芝 陳慧星 劉聿鑫.劉禹錫詩集編年校注.山東濟南:山東大學出版社,1997:448-449
- 4. 瞿蜕園.劉禹錫集箋證.上海:上海古籍出版社,1989:1177-1178
- 5. 王宗堂.王建詩集校注.河南鄭州:中州古籍出版社,2006:5
- 6. 梁守中.劉禹錫詩文選譯.江蘇南京:鳳凰出版社,2011:072-073
- 7. 高志忠.劉禹錫詩編年校注.黑龍江哈爾濱:黑龍江人民出版社,2005:1712-1713
- 8. 孫伯海主編.唐詩匯評增訂本.上海:上海古籍出版社,2015年11月第1版:2805-2806