周書·文侯之命

周書·文侯之命

◎平王錫晉文侯秬鬯、圭瓚，作《文侯之命》。 王若曰：“父義和！丕顯文、武，克慎明德，昭升於上，敷聞在下；惟時上帝，集厥命於文王。亦惟先正克左右昭事厥闢，越小大謀猷罔不率従，肆先祖懷在位。

嗚呼！閔予小子嗣，造天丕愆。殄資澤於下民，侵戎我國家純。即我御事，罔或耆壽俊在厥服，予則罔克。曰惟祖惟父，其伊恤朕躬！嗚呼！有績予一人永綏在位。

父義和！汝克紹乃顯祖，汝肇刑文、武，用會紹乃闢，追孝於前文人。汝多修，扞我於艱，若汝，予嘉。”

◎王曰：“父義和！其歸視爾師，寧爾邦。用賚爾秬一鬯卣，彤弓一，彤矢百，盧弓一，盧矢百，馬四匹。

父往哉！柔遠能邇，惠康小民，無荒寧。簡恤爾都，用成爾顯德。”

王若曰：父義和，丕顯文、武，能慎明德，昭登於上，布聞在下，維時上帝集厥命於文、武。恤朕身、繼予一人永其在位。

王這樣説：“族父義和啊！偉大光明的文王和武王，能夠慎重行德，德輝升到上天，名聲傳播在下土，於是上帝降下那福命給文王、武王。也因為先前的公卿大夫能夠輔佐、指導、服事他們的君主，對於君主的大小謀略無不遵從，所以先祖能夠安然在位。

“啊！不幸我這年輕人繼承王位，遭到了上天的大責罰。沒有福利德澤施給老百姓，侵犯我國家的人很多。現在我的治事大臣，沒有老成人長期在職，我便不能勝任了。我呼籲：‘祖輩和父輩的諸侯國君，要替我擔憂啊！’啊哈！果然有促成我長安在王位的人了。

“族父義和啊！您能夠繼承您的顯祖唐叔，您努力制御文武百官，用會合諸侯的方式延續了您的君主，追懷效法文王和武王。您很好，在困難的時候保衞了我，象您這樣，我很讚美！”

王説：“族父義和啊！要回去治理您的臣民，安定您的國家。現在我賜給您黑黍香酒一卣；紅色的弓一張，紅色的箭一百支；黑色的弓一張，黑色的箭一百支；四匹馬。

“您回去吧！安撫遠方，親善近鄰，愛護安定老百姓，不要荒廢政事，貪圖安逸。大力安定您的國家，以成就您顯著的德行。” ^[1] 

王説：“您用道義使諸侯和睦，大顯文王、武王的功業。文王、武王能夠謹慎地修養美好的德行，感動了上天，在人民中間傳播，因此，上天把帝王的事業賜給文王、武王，恩澤流傳到子孫後代。長輩關懷我，讓我繼承祖先的事業，永遠保存王位。” ^[2]