-
向
(日語“向け”的漢化)
鎖定
向常見用法
“子供(こども)”即日語的“兒童”。
[9]
表示作品面向兒童羣體。
“乙女(おとめ)”即日語的“少女”。
[10]
表示作品面向少女羣體。
表示作品面向女性羣體。
表示作品面向男性羣體。
表示作品面向青年羣體,年齡限制低於18歲。
表示作品面向成年人。日本的“成人向け”指色情、暴力等按日本法律規定受年齡限制(18歲),在中國大陸被法律禁止的內容,與中國大陸的“成人向”意思不盡相同。在中國大陸一些軟色情、輕暴力或內容深刻的作品也被稱為“成人向”,但這些作品往往在日本和中國都是沒有被法律限制或禁止的。
[4]
中國大陸的“成人向”的意思更接近和“成人向け”意思相近但沒有嚴格規定的“大人向け”,又與“青年向”有些重合。
向錯誤用法
“向”的用法是作為“作品受眾”的後綴使用,但是在中國大陸,“向”和很多外來語一樣逐漸被誤用。很多時候,“向”前置的詞語不再是表示作品目標受眾,而變成了描述作品本身的詞彙,比如“燃向”
[11]
、“萌向”
[12]
、“曖昧向”
[13]
、“劇情向”
[14]
、“日常向”
[15]
、“吐槽向”
[16]
等,這些都和“向(向け)”的本意相違。
- 參考資料
-
- 1. むけ【向け/▽平け】 .goo日語詞典[引用日期2017-09-30]
- 2. 越活越年輕!子供向動畫有什麼有趣的嗎? .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 3. 靜下心來補會兒片:盤點2015年十大青年向動畫 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 4. 《10部成人向動畫作品》全部看過就是大人了嗎? .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 5. 老美口味!美國媒體評選十大成人向動畫 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 6. “女性着迷的男性向漫畫”排行榜 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 7. 大恥度早九晚五?和尚題材女性向漫畫宣佈動畫化定檔4月 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 8. 馬蹄子也能壁咚!日本乙女向手遊雷翻網友 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 9. こ‐ども【子供】 .goo日語詞典[引用日期2017-09-30]
- 10. おと‐め〔をと‐〕【乙女/▽少女】 .goo日語詞典[引用日期2017-09-30]
- 11. 絕對燃向!《少年JUMP》經典漫畫回顧 .動漫星空[引用日期2017-09-30]
- 12. 女性向手遊分類:公主系、萌向、乙女向、腐女向 .太平洋手遊[引用日期2017-09-30]
- 13. 那些讓同人女又愛又恨的曖昧向作品 .東北網[引用日期2017-09-30]
- 14. 無論什麼時候都是經典 十大日式RPG劇情向神作 .新浪[引用日期2017-09-30]
- 15. 清涼一夏 日宅的日常向動畫推薦TOP10 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 16. 麻枝準你看看你!吐槽向總評《Charlotte》 .騰訊[引用日期2017-09-30]
- 收起
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:3次歷史版本
- 最近更新: 谣淮晟