吉爾·布拉斯

《吉爾·布拉斯》，全名為《吉爾·布拉斯·德·山悌良那傳》，是勒薩日的代表作。以十六世紀末至十七世紀中期的西班牙為歷史背景，用西班牙流浪漢小説那種樸素、生動的筆觸，通過吉爾·布拉斯一生的遭遇，真實地反映了朝廷腐敗、貴族荒唐、金錢和權勢統治一切的行將崩潰的封建社會的面貌，被認為法國十八世紀上半葉*優秀的現實主義小説。 ^[1] 

勒薩日(1668—1747)，法國十八世紀初期的諷刺劇作家，法國寫實主義先驅。主要作品有《吉爾·布拉斯》《瘸腿魔鬼》《杜卡萊先生》。 ^[1] 

楊絳(1911—2016)，江蘇無錫人。作家、翻譯家。早年留學歐洲，1938年回國，曾任上海震旦女子文理學院、清華大學教授。1952年調至中國社會科學院外國文學研究所工作。創作有散文《幹校六記》《我們仨》，長篇小説《洗澡》等；譯作有西班牙流浪漢小説《小癩子》、薩勒日的《吉爾·布拉斯》，以及柏拉圖的《斐多》等。有《楊絳全集》（九卷）行世。 ^[1] 

目錄

作者聲明

吉爾·布拉斯致讀者

第一卷

第一章吉爾·布拉斯的出身和教育。

第二章他上貝尼弗羅，路上的驚慌；在那城裏乾的事；跟誰同吃晚飯。

第三章騾夫半路起邪心，下文如何；吉爾·布拉斯躲過一槍，捱上一刀。

第四章地窟裏的情景，吉爾·布拉斯所見的形形色色。

第五章許多強盜回地窟；他們的趣談。

第六章吉爾·布拉斯設法逃走，如何結局。

第七章吉爾·布拉斯無法可施，如何自處。

第八章吉爾·布拉斯跟強盜合夥，在大路上立下什麼功績。

第九章一件大事。

第十章強盜怎樣對待那女人，吉爾·布拉斯的大計劃及其結局。

第十一章堂娜曼茜亞·德·穆斯格拉的身世。

第十二章吉爾·布拉斯和那女人講話，給人打斷，大為掃興。

第十三章吉爾·布拉斯湊巧出獄，到何處去。

第十四章堂娜曼茜亞在布果斯接待他。

第十五章吉爾·布拉斯穿的衣服；那位太太又送他的禮物；他離布果斯時的行裝。

第十六章讀後便知好景不常。

第十七章公寓裏出事以後，吉爾·布拉斯的行止。

第二卷

第一章法布利斯帶吉爾·布拉斯到賽狄羅學士家參見主人。這位大司鐸的境況。管家婆的一幅肖像。

第二章大司鐸得病，延醫服藥；他的下場，以及傳給吉爾·布拉斯的東西。

第三章吉爾·布拉斯做桑格拉都大夫的用人，成了名醫。

第四章吉爾·布拉斯還是行醫，又有本領，又成功。重獲戒指的奇事。

第五章重獲戒指的下文。吉爾·布拉斯不當醫生，離開瓦拉多利。

第六章他離開瓦拉多利，走哪一條路；路上跟誰結伴。

第七章理髮店夥計自述。

第八章吉爾·布拉斯和他旅伴碰見一個人把乾麪包頭兒在泉水裏泡；他們的談話。

第九章狄艾果的家境，他家怎樣慶賀，以後吉爾·布拉斯就和他分手。

第三卷

第一章吉爾·布拉斯到馬德里，他伺候的第一個主人。

第二章吉爾·布拉斯在馬德里碰見羅朗都大頭領，吃了一驚；這強盜告訴他的奇聞。

第三章他離開堂貝爾那·德·加斯狄爾·布拉左家，去伺候一個花花公子。

第四章吉爾·布拉斯認識了那些花花公子的親隨；他們指點了俏皮的捷徑，又叫他發了個奇誓。

第五章吉爾·布拉斯豔福不淺，結識了一個漂亮女人。

第六章幾位公子議論“皇家戲班”裏的戲子。

第七章堂龐貝攸·德·加斯特羅的生平。

第八章變生不測，吉爾·布拉斯得另找東家。

第九章堂馬狄阿斯·德·西爾華死後，吉爾·布拉斯伺候什麼人。

第十章跟前一章一樣長。

第十一章戲子彼此相處的情形，他們對作家的態度。

第十二章吉爾·布拉斯成了戲迷，跟着一班戲子放懷行樂，但不久又心生厭倦。

第四卷

第一章吉爾·布拉斯看不慣女戲子的行為，丟掉阿珊妮家飯碗，找了個正派人家。

第二章奧若爾接見吉爾·布拉斯，他們談的話。

第三章堂文森家有大變；美麗的奧若爾情不自禁，決計要幹件異常的事。

第四章婚變記。

第五章奧若爾·德·古斯曼到薩拉曼卡以後乾的事。

第六章奧若爾用什麼手段叫堂路易·巴洽果傾心。

第七章吉爾·布拉斯換了個東家，去伺候堂貢薩勒·德·巴洽果。

第八章夏芙侯爵夫人的性格；她門上的客人。

第九章事出意外，吉爾·布拉斯只好離開夏芙侯爵夫人家；他以後的行止。

第十章堂阿爾方斯和美人賽拉芬的故事。

第十一章老隱士是誰，吉爾·布拉斯發現原來都是熟人。

第五卷

第一章堂拉斐爾的生平。

第二章堂拉斐爾和他的聽眾商定計策；他們出樹林時碰到的事。

第六卷

第一章吉爾·布拉斯和他夥伴跟玻朗伯爵分手以後幹些什麼；安布華斯策劃了一件大事，他們怎樣按計行事。

第二章這件事後，堂阿爾方斯和吉爾·布拉斯決定了行止。

第三章堂阿爾方斯稍有困厄，隨又歡天喜地；吉爾·布拉斯交運，忽然到手個好差使。

第七卷

第一章吉爾·布拉斯和蘿朗莎·賽馥拉大娘的私情。

第二章吉爾·布拉斯離了李華的田莊，如何下落；他戀愛不成，卻交了好運。

第三章吉爾·布拉斯做了格拉納達大主教的紅人，向大主教求情只消走他的門路。

第四章大主教中風。吉爾·布拉斯的為難；他如何對付。

第五章吉爾·布拉斯給大主教辭退後的行止；湊巧碰到受過他大恩的那位學士，那人如何報答。

第六章吉爾·布拉斯去看格拉納達的戲班子演戲；看見一個女戲子，吃了一驚；後事如何。

第七章蘿合的故事。

第八章格拉納達的戲子歡迎吉爾·布拉斯；他在後台又碰到箇舊相識。

第九章那天他跟個奇人同吃晚飯，席上談的話。

第十章馬利阿爾華侯爵派吉爾·布拉斯一個差使，這位忠心耿耿的書記怎樣交差。

第十一章吉爾·布拉斯聽到個消息，彷彿晴天霹雷。

第十二章吉爾·布拉斯住在客店裏，認識了沈琦勒陸軍大尉。這軍官是何等人物，到馬德里作何營幹。

第十三章吉爾·布拉斯在朝裏碰到好友法布利斯，兩人都很欣喜；他們同往何處，談些什麼奇事。

第十四章法布利斯把吉爾·布拉斯薦給西西里貴人加連諾伯爵。

第十五章加連諾伯爵派給吉爾·布拉斯的職務。

第十六章加連諾伯爵的猴子遭了意外之災，這位大爺的着急。吉爾·布拉斯得病，如何下場。

第八卷

第一章吉爾·布拉斯交了個好朋友，找到個位置，補償了加連諾伯爵對他的負心。堂瓦雷留·德·路那的故事。

第二章吉爾·布拉斯見賴瑪公爵，當了他手下一名秘書；這位大臣叫他做事，很為嘉許。

第三章吉爾·布拉斯聽説他那職位也有苦處。他聽了這消息的焦愁，和迫不得已的行為。

第四章吉爾·布拉斯得賴瑪公爵寵信，公爵告訴他一件機密。

第五章吉爾·布拉斯樂極，貴極，窮極。

第六章吉爾·布拉斯向賴瑪公爵訴窮，這位大臣對付的方法。

第七章一千五百杜加的用途；他第一次代人求情，得到報酬。

第八章堂羅傑·德·拉達的故事。

第九章吉爾·布拉斯不多時發了財，裝出大氣派。

第十章吉爾·布拉斯在朝裏變得十分下流無恥；勒莫斯伯爵委他辦差，跟他合夥搗鬼。

第十一章西班牙王太子私訪加德麗娜；贈送禮物。

第十二章加德麗娜原來是誰；吉爾·布拉斯又為難，又着急；他圖自己心安，作何防備。

第十三章吉爾·布拉斯依然做他的闊佬。他聽到家裏消息，有何感觸。他和法布利斯吵翻。

第九卷

第一章西比翁要為吉爾·布拉斯尋一門親事，説的女家是開金飾店的有名富户。這事如何撮合。

第二章吉爾·布拉斯偶然想起堂阿爾方斯·德·李華；要掙自己的面子，就替他出了些力。

第三章吉爾·布拉斯籌備結婚；天外橫風，吹斷好事。

第四章吉爾·布拉斯在塞哥維亞塔裏受的待遇；他知道了下獄的緣由。

第五章他這晚臨睡的感想，和驚醒他的聲音。

第六章堂加斯東·德·高果羅斯和堂娜海麗娜·德·加利斯悌歐的故事。

第七章西比翁到塞哥維亞塔裏探望吉爾·布拉斯，告訴他許多消息。

第八章西比翁一上馬德里；他這一趟的用意和成就。吉爾·布拉斯得病，病後的情形。

第九章西比翁再上馬德里，設法囑買，把吉爾·布拉斯救出來。他們出了塞哥維亞塔，同到

一個地方去，一路上談的話。

第十章他們到馬德里以後乾的事。吉爾·布拉斯在街上碰見個人，有何下文。

第十卷

第一章吉爾·布拉斯動身到阿斯杜利亞，路過瓦拉多利，見了舊主人桑格拉都大夫。他無意中碰到慈惠院院長馬尼艾爾·奧東內斯先生。

第二章吉爾·布拉斯又上路，安抵奧維多。他家裏各人的情形。他父親去世以及後事。

第三章吉爾·布拉斯取道瓦朗斯，到了李利亞斯。那田莊的一幅寫景；莊上有什麼人，怎樣歡迎他。

第四章吉爾·布拉斯到瓦朗斯去，見了兩位李華大爺，談了一番話；賽拉芬熱誠歡迎他。

第五章吉爾·布拉斯上戲院觀看新悲劇，那戲很叫座。瓦朗斯看客的識見。

第六章吉爾·布拉斯在瓦朗斯街上閒步，碰見個臉熟的修士，原來是誰。

第七章吉爾·布拉斯回到李利亞斯莊上，西比翁告訴他一個好消息；他把家裏改了個

樣兒。

第八章吉爾·布拉斯愛上了美人安東妮亞。

第九章吉爾·布拉斯和安東妮亞的婚禮，那排場和賀客，以及禮成之後的熱鬧歡樂。

第十章吉爾·布拉斯和美人安東妮亞婚後的事。西比翁自述身世開場。

第十一章西比翁續述身世。

第十二章西比翁述完身世。

第十一卷

第一章吉爾·布拉斯樂極災生。朝局有變動，山悌良那再度入朝。

第二章吉爾·布拉斯到馬德里，在朝上露臉，王上記得他，薦給首相，後事如何。

第三章吉爾·布拉斯決計離朝，又因事中止；若瑟夫·那華羅幫他個大忙。

第四章吉爾·布拉斯在奧利法瑞斯伯爵手下得寵。

第五章吉爾·布拉斯和那華羅密談；奧利法瑞斯伯爵委他辦的第一樁事。

第六章吉爾·布拉斯得了三百比斯多的用途，他託西比翁的事；那篇告國人書很見效。

第七章吉爾·布拉斯偶然在一處重逢老友法布利斯；法布利斯的景況，兩人談的話。

第八章吉爾·布拉斯日益得主人寵愛。西比翁返回馬德里，把一路上的事回報山悌良那。

第九章爵爺嫁他的獨養女兒，嫁個什麼人；這重姻緣的淒涼結局。

第十章吉爾·布拉斯偶又碰到詩人尼聶斯，得知他寫了個悲劇，不日在皇家劇院上演。這戲並不叫座，可是作者意外交了好運。

第十一章西比翁靠山悌良那的面子得了個差使，動身上美洲。

第十二章堂阿爾方斯·德·李華到馬德里有何事故；吉爾·布拉斯先憂後喜。

第十三章吉爾·布拉斯在王宮碰到堂加斯東·德·高果羅斯和堂安德瑞·德·陶狄西拉斯，三人同到個地方去。堂加斯東和堂娜海麗娜·德·加利斯悌歐的事有了結局。山悌良那替陶狄西拉斯出力。

第十四章山悌良那到詩人尼聶斯下處；碰見的人物，聽到的議論。

第十二卷

第一章首相派吉爾·布拉斯到託雷都；這趟出差所為何來，有何成績。

第二章山悌良那向首相交差，又奉命把璐凱思弄到馬德里。這女戲子到京都首次登台。

第三章璐凱思轟動朝廷；王上看她演戲，愛上了她，下文如何。

第四章首相派山悌良那的新差使。

第五章爵爺立案承認熱那亞女人的兒子，為他取名堂亨利·斐利普·德·古斯曼。山悌良那替這年輕公子當家，請了各種先生教他。

第六章西比翁從美洲回來，吉爾·布拉斯派他伺候堂亨利。這位公子的學業，他封了爵位，爵爺又為他娶了老婆。吉爾·布拉斯不由自主地升為貴人。

第七章吉爾·布拉斯偶然又碰見法布利斯。兩人最後一次談心，尼聶斯勸山悌良那一句要緊話。

第八章吉爾·布拉斯得知法布利斯所言不虛。王上巡幸薩拉戈薩。

第九章葡萄牙革命，爵爺失寵。

第十章爵爺起初煩惱不安；後來就心平氣和。他的隱居生涯。

第十一章爵爺忽然不樂，若有所思。這事起因可怪，結局很慘。

第十二章爵爺身故後婁式斯莊上的事，山悌良那的行止。

第十三章吉爾·布拉斯回到莊上，看見乾女兒賽拉芬已經成年，甚為欣喜。他看中了一位小姐。

第十四章李利亞斯莊上兩重喜事，吉爾·布拉斯·德·山悌良那的經歷就此述完。

訪楊絳，讀楊絳

· · · · · · ^[1]