可愛的家

英文歌詞

Home, Sweet Home

Lyrics by John Howard Payne, 1823

Melody by Henry Rowley Bishop, 1823

Sequencing by Werner Tomaschewski

'Mid pleasures and palaces though we may roam,

Be it ever so humble there's no place like home!

A charm from the skies seems to hallow us there,

Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere:

Chorus:

Home! Home! sweet, sweet Home!

|: There's no place like Home! :|

I gaze on the moon as I tread the drear wild

And feel that my mother now thinks of her child

As she looks on the moon from our own cottage door

Through the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.

Chorus:

An exile from home splendor dazzles in vain

Oh, give me my low, thatched cottage again,

The birds singing gaily that come at my call,

Give me them with that peace of mind, dearer than all.

Chorus:

How sweet 'tis to sit neath a fond father's smile,

And the cares of a mother to soothe and beguile.

Let others delight 'mid new pleasures to roam,

But give me, oh give me the pleasures of home.

Chorus:

To thee I'll return overburdened with care,

The hearts dearest solace will smile on me there

No more from that cottage again will I roam,

Be it ever so humble, there's no place like home.

原版中文歌詞

雖然我們可以漫遊在樂園和宮殿之中，

可是天下沒有比家更好的地方，

即便它是這樣簡陋普通；

天意似乎要我們成為那一方神聖，

你找遍天涯也決不會遇到那種地方。

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

天下沒有比家更好的地方，

哦，天下沒有比家更好的地方！

即便是離鄉背井，

那豪華壯麗的景象也不會使我眼花繚亂，

哦，還我低矮的茅屋！

喚來鳥兒的歡鳴，

比什麼都寶貴的是恢復心境的安寧！

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

天下沒有比家更好的地方，

哦，天下沒有比家更好的地方！

凝望天上的明月，踏着沈寂的荒野，

我感到我母親此刻正思念她的孩子，

她正站在我們的小屋門前，

透過葡萄藤仰望那輪明月，

而葡萄的香氣卻不會使我歡樂。

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

天下沒有比家更好的地方，

哦，天下沒有比家更好的地方！

多麼甜蜜啊，坐下看着慈父的笑臉，

讓母親的撫摸給我安慰消遣，

就讓別人以漫遊在新樂園裏為樂吧，

但是給我，哦，給我家的歡樂。

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

天下沒有比家更好的地方，

哦，天下沒有比家更好的地方！

我已操勞過度，我要回到你身邊；

你的微笑給我最親切的安撫；

我再也不離開那小屋到處漫遊；

天下沒有比家更好的地方，

即便它是這樣普通簡陋。

家，家，甜蜜，甜蜜的家！

天下沒有比家更好的地方，

哦，天下沒有比家更好的地方！

推薦的新版本

我的家庭真可愛，幸福又安詳，

無論我在哪裏，都懷念我的家。

好像天上降臨的聲音，向我親切召喚，

我走遍海角天涯，總想念我的家。

當我漫遊在荒野上，凝望天邊月亮，

好像看見我的母親，把愛兒思念。

她正站在茅屋門前，也望着月亮，

那家門前的鮮花，我再也看不見。

可愛的家，可愛的家，

我走遍海角天涯，總想念我的家。

離開家鄉的浪人，一切都不會動我心，

只要讓我回到我簡陋的家園。

那些聽我召喚的小鳥快飛回我跟前，

讓我重温平靜的生活比一切都香甜。

可愛的家，可愛的家，

我走遍海角天涯，總想念我的家。

可愛的家，可愛的家。

最簡單的版本

我的家庭真可愛，美麗清潔又安詳，

姐妹兄弟都和氣，父親母親都健康。

雖然沒有好花園，月季鳳仙常飄香，

雖然沒有大廳堂，冬天温暖夏天涼。

可愛的家庭呀！

我不能離開你，你的恩惠比天長。

^[2-6] 

這首歌本是比肖普（H.R.Bishop1786-1855）的歌劇《克拉裏—米蘭姑娘》中的一首主題歌，如今歌劇已經被人遺忘。歌曲採用英國西西里尼民歌的音調寫成的。帕蒂(A. Patti)等幾位世界著名的歌唱家在演出結束的時候,聽眾總是再三要求他們加唱《可愛的家》才肯散場，説明它具有相當的藝術魅力。而這首使人感到親切温暖的主題歌卻被人們世代相傳，直到今天。由於這首歌在歌劇中反覆出現，取得了很好的藝術效果，因此比肖普也被認為是歌劇中運用主題歌的首創者。比肖普是倫敦一位著名的指揮家和作曲家，在愛丁堡大學和牛津大學擔任過音樂教育工作。在創作歌劇《克里拉》之前，他曾編過一本《各國歌曲集》，由於缺少西西里民歌，他就寫了這首，作為西西里民歌，放進歌集，接着又把它用在歌劇《克拉裏》中作為主題歌。歌劇上演後，這首歌風行一時，人們爭着購買比肖普的樂譜。出版商們見了眼紅，便以民歌無版權為由，大量的印刷這首歌曲的樂譜來競爭。後來法院根據比肖普的申訴，判定版權歸比肖普所有。意大利作曲家唐尼采蒂在歌劇《安娜波萊恩》中採用過這首歌的曲調，也曾被誤認為是它的作者。 ^[7]