友與愛

▪ 翻譯：薛滔

▪ 配音導演：林白 ^[2] 

^[2] 

《友與愛》電影説明書(2張)

索巴列娃是某工廠計劃科的科員，她在工廠的年終總結報告中，發現了一些弄虛作假、欺騙上級的數字，於是她本着對國家負責的精神，拒絕在這種虛偽的年報上簽字。

索巴列娃的正義行動引起了官僚主義廠長施梅寥夫的極大不滿，兩人因此發生了爭吵，施梅寥夫廠長對索巴列娃打擊報復。但索巴列娃沒有顧及到自身的利害關係，堅持同官僚主義和各種不良傾向作鬥爭。正義的行動得到了善良的人們的支持，大家在是非面前很快就明白了誰對誰錯。在一次職工大會上，施梅寥夫廠長弄虛作假、欺上瞞下的行為被揭穿了，後來被撤了職。索巴列娃得到了應有的尊敬和更大的信任。在新的選舉中，由於索巴列娃的正直和負責精神，被選為區的人民審判員。從此她就離開了工廠。

索巴列娃的家庭是很不幸的，丈夫在衞國戰爭中犧牲了，留下了兩個孩子，完全由她供養。在同官僚主義的鬥爭中，索巴列娃和廠裏的總工程師巴甫洛夫有了進一步的瞭解，雖然他們都沒有説出什麼，但彼此都有愛慕之意。然而生活總是一個複雜的課題，巴甫洛夫已有妻室，索巴列娃為人正直，她的良心和公民道德不允許她越出常規。索巴列娃剋制了自己的情感，不再和巴甫洛夫有過多的接觸，自己忍受了內心的痛苦。

索巴列娃到法院不久，就受理了一個青年的刑事案，這裏又聯繫到了以前的官僚主義廠長施梅寥夫，因為他的兒子也牽扯到這個案件當中。

事實證明，施梅寥夫不僅是個官僚主義者，他在私生活上也是很不體面的。他對待妻子冷淡，熱戀着年輕而漂亮的情人，忽視對子女的教育，因此他的兒子才牽扯到刑事案中。當然這也不會有什麼好下場，當施梅寥夫被撤職後，他的情人拋棄了他。

索巴列娃和施梅寥夫在出差回來的列車上又相遇了。施梅寥夫顯然沉默了許多，不過他對自己已經有了一定的認識，看樣子也許在以後會好起來的。

列車進站了，許多人在歡迎索巴列娃，在這些人當中，也有她的好同志、好朋友巴甫洛夫。施梅寥夫的兒子也在這裏遇見了他的父親。人們經歷了很多曲折複雜而痛苦的生活後，他們生活的信心更堅定了。 ^[3] 

雷米卓娃：據我瞭解，索巴列娃同志是一個很謙虛的人。

施梅寥夫：謙虛？我看這是你對謙虛這個字的曲解。是啊，中國偉大的聖人孔夫子説過：不在其位，不謀其政。就是説要每個人安分守己，做他自己分內的事情，天下才能太平，才能不亂。

索巴列娃：我不知道孔夫子關於統計年報説過哪些名言，不過我敢説我們的總結沒有真實地反映廠裏的情況。

施梅寥夫：怎麼沒有反映？你的話怎麼理解。你是不是認為我們這些人全是賭棍騙子？！真不明白你是什麼意思？你説的話考慮過沒有？

索巴列娃：我的職責要求我對錶格上的每個數字負責。既然車間的同志指出年報上的數字不真實，我就沒有權利隱瞞它。如果您不這樣對總結認識的話，那就請您挑選合您口胃的人來做吧。

施梅寥夫：夠了，我用不着你來指教我。沒有你我們照樣能做。 ^[1]