卡里來和笛木乃

《卡里來和笛木乃》曾在阿拉伯文學史上產生過巨大影響，被譯成多種文字，在世界上廣泛流傳。

本書是阿拉伯文學中*部運用寓言形式描寫社會生活、表達哲理的著作，流傳千年。其中一些故事被收進阿拉伯語中學教科書，作為學習寓言文學的範例。該書已被譯成多種文字出版，對世界文學產生了一定的影響。林興華先生譯本，1959年由人民文學出版社出版，是《卡里來和笛木乃》在我國的首部譯本，至1978年重印3次，1988年再版，在讀者中產生了廣泛的影響。本書收入著名史學家、文學家季羨林先生1959年為本書撰寫的近5000字的前言，著名學者林松先生生前又專為此次修訂出版撰寫了後記，蒐集增加了36幅故事插圖，增加了可讀性。故本書對讀者影響深遠，讀者面廣泛，擁有良好的市場預期。 ^[1] 

《卡里來和笛木乃》是阿拉伯文學中*部運用寓言形式描寫社會生活、表達哲理的著作，流傳千年。書中故事源自古代印度著名的梵文《五卷書》。公元8世紀，阿拉伯文學家、波斯人伊本·穆加發將其譯成阿拉伯文，並做了增刪和加工。這些寓言故事，以鳥獸的生活比喻人生，以此表達作者的道德觀念和處事方法，藴含豐富的哲理和教誨。 ^[1] 

伊本·穆加發，波斯人，著名的阿拉伯文學家。早年信奉祆教，阿拔斯王朝時任巴士拉總督的文書，改奉伊斯蘭教。因作品表露出對統治者的不滿，後在政治傾軋中受牽連，被曼蘇爾哈里發處死。他在阿拉伯文學中文學中首先運用寓言體裁，也是阿拉伯散文藝術的奠基人之一；對阿拉伯文學語言的發展貢獻極大，是阿拉伯文學的代表人物之一。 ^[1] 

林興華，北京第一外國語學院阿拉伯語教授。1934年赴埃及留學，回國後在家鄉雲南任教。中華人民共和國成立後曾在開遠回民中學任教。1953年調北京國際關係研究所工作，後長期在北京第一外國語學院任教，從事阿拉伯語教學工作，並對阿拉伯天文學有一定的研究。1959年將阿拉伯文學名著《卡里來和笛木乃》譯為中文，由人民文學出版社出版。 ^[1]