卡拉馬佐夫兄弟

《卡拉馬佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的絕筆之作，是作家哲學思考的總結，對現代哲學和文學產生了深遠影響。後世西方眾多作家都將其奉為圭臬。本書根據一樁誤判的真實弒父案創作而成，描寫了一場發生在地主老卡拉馬佐夫與三個兒子、一個私生子間，因財產和情慾矛盾而釀成的悲劇：老卡拉馬佐夫貪財好色，與長子爭風吃醋；次子為愛，希望父兄決鬥；三子善良，但無力解決矛盾；私生子弒父嫁禍長子，後選擇自殺。小説的成功之處在於對人物及其心理深入、徹底的透視與描摹，通過一場錯綜複雜、震撼人心的家庭、道德和人性悲劇，揭示了俄國社會在資本主義衝擊下萌生的種種尖鋭矛盾。 ^[1] 

費奧多爾•米哈伊洛維奇•陀思妥耶夫斯基（1821—1881），19世紀俄國現實主義作家，與列夫•托爾斯泰、屠格涅夫並稱“俄國文學三巨頭”，曾因參加反農奴制活動而被流放。他擅長心理描寫，深刻揭示人們精神上的病態情緒。高爾基稱其表現力可媲美莎士比亞，魯迅稱其為“人類靈魂的偉大的審問者”，別林斯基譽其為“俄羅斯文學的天才”。他的代表作有《罪與罰》《被侮辱與被損害的》《白痴》等。其作品影響了20世紀的很多作家，如福克納、加繆、卡夫卡等。 ^[1] 

徐振亞，華東師範大學外語學院教授，上海翻譯家協會副會長。長期從事俄羅斯文學教學與研究工作，2006年獲俄羅斯高爾基文學獎。主要譯作有《卡拉馬佐夫兄弟》《羅亭》等。 ^[1] 

馮增義，1954年、1959年分別畢業於哈爾濱外國語學院俄語研究生班和莫斯科大學語文系研究生部。華東師範大學外語系教授，長期從事俄羅斯文學教學與研究工作。主要譯作有《卡拉馬佐夫兄弟》《懺悔錄》《陀思妥耶夫斯基書信選》等。 ^[1] 

作者的話

第一部

第一卷 一個家庭的歷史

一 費奧多爾?巴夫洛維奇?卡拉馬佐夫

二 打發長子

三 第二次結婚以及第二個妻子生的兩個孩子

四 第三個兒子阿廖沙

五 長老們

第二卷 不合時宜的聚會

一 來到修道院

二 老丑角

三 虔誠的鄉下女人

四 信仰不堅的太太

五 必定如此，必定如此！

六 這種人活着有什麼用！

七 野心勃勃的神學校學生

八 爭吵

第三卷 好色之徒

一 在僕人房裏

二 麗薩維塔?斯梅爾佳夏婭

三 一顆火熱的心在懺悔（詩歌）

四 一顆火熱的心在懺悔（故事）

五 一顆火熱的心在懺悔（“腳跟朝上”）

六 斯梅爾佳科夫

七 爭論

八 喝白蘭地的時候

九 色鬼

十 兩個女人在一起

十一又一個喪失了名譽的人

第二部

第四卷 折磨

一 費拉蓬特神甫

二 在父親家裏

三 和小學生們相遇

四 在霍赫拉科娃家

五 客廳裏的折磨

六 小木屋裏的折磨

七 空氣清新的室外

第五卷 贊成與反對

一 婚約

二 斯梅爾佳科夫彈吉他

三 兄弟倆互相瞭解

四 叛逆

五 宗教大法官

六 暫時還很不清楚的一章

七 “跟聰明人談談也是有趣的

第六卷 俄羅斯教士

一 佐西馬長老和他的客人們

二 已故司祭佐西馬長老的生平（傳略），阿列克謝費奧多羅維奇?卡拉馬佐夫根據他的自述編寫

三 佐西馬長老談話和訓言摘錄

第三部

第七卷 阿廖沙

一 腐臭的氣味

二 那樣的時刻

三 一根葱

四 加利利的伽拿

第八卷 米佳

一 庫茲馬?薩姆索諾夫

二“獵狗”

三 金礦

四 在黑暗中

五 突然的決定

六 我親自來了

七 無可爭議的舊戀人

八 夢囈

第九卷 預審

一 佩爾霍金交上官運

二 報警

三 靈魂磨難的歷程。第一次磨難

四 第二次磨難

五 第三次磨難

六 檢察官捉住了米佳

七 米佳的重大秘密

八 證人的證詞。嬰兒

九 米佳被帶走了

第四部

第十卷 男孩子們

一 科利亞?克拉索特金

二 孩子們

三 一個小學生

四 茹奇卡

五 在伊柳沙的病榻旁

六 早熟

七 伊柳沙

第十一卷 伊凡?費奧多羅維奇哥哥

一 在格魯申卡家裏

二 一條病腿

三 小魔鬼

四 頌歌和秘密

第十二卷 錯誤的審判

尾聲

陀思妥耶夫斯基關於《卡拉馬佐夫兄弟》的論述

· · · · · · ^[1]