卞建華

中西譯論、中國文化海外傳播、翻譯教學。主要從事功能主義翻譯目的論及漢英互譯、林語堂“入西述中”策略及其作品影響、MTI翻譯教學研究。 ^[1] 

主持國家社科基金項目、省社科規劃項目、省研究生創新項目、省研究生聯合培養基地項目等8項，參與全國翻譯專業學位研究生教育研究項目、省社科規劃項目、省教育廳、文化廳等各級教研科研課題9項；出版專著《傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究》（中國社會科學出版社，2008）、著作、教材、教參、譯著13部；在Babel（巴別塔）《中國翻譯》《外語教學》《外語與外語教學》《上海翻譯》《國際漢學》《解放軍外國語學院學報》《中國科技翻譯》、《山東外語教學》等A&HCI、SSCI、CSSCI來源期刊、外語類核心期刊、其他期刊及論文集發表論文、書評、譯文近50篇；7次獲科研、教學成果獎。 ^[1] 

國家社科基金項目及教育部人文社科項目通訊評審專家、中國翻譯協會專家會員、中國譯協對外話語體系研究委員會委員、全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）翻譯人才評價與高校教學促進專家委員會委員、中國英漢語比較研究會外語學科發展研究專業委員會常務理事兼副秘書長、中國翻譯認知研究會常務理事、中國先秦史學會國學雙語研究會常務理事、聯合國語言人才培訓體系專家委員會委員、中國出版集團“中國翻譯研究中心”顧問、語言大數據聯盟理事及首任輪值主席、紫金港大學生領航論壇理事；山東省本科通用外語類教學指導委員會副主任委員、“外語學科發展合作論壇”理事、山東省本科教育教學指導委員會委員、山東省國外語言學學會常務理事、山東省國外語言學學會翻譯學專業委員會副會長、山東省翻譯協會理事、山東省外語職業教育專業建設指導委員會顧問；青島市翻譯協會副會長、青島市外語顧問，青島市高級翻譯人才庫專家、青島市政府採購評審專家；國家社科基金項目及教育部學科評估通訊評審專家；《解放軍外國語學院學報》特邀編委及審稿人、國際期刊Translating China(《翻譯中國》)（學術版、文化版）編委、《東方論壇》編委；山西大同大學“許淵衝翻譯與比較文化研究院”學術委員會委員等。 ^[1-2] 

（研究生）翻譯理論與實踐、西方譯論及譯作評析、翻譯概論、商務筆譯、非文學翻譯等；（本科生）英漢翻譯、漢英翻譯等。 ^[1] 

“國家社科基金項目認真負責鑑定專家”、

“山東省女職工建功立業標兵”、

“山東省新長征突擊手”、

“山東省青春立功活動一等功”、

“山東省青春立功活動三等功”、

“山東省暑期大學生社會實踐活動優秀指導教師”、

青島市哲學社會科學優秀成果二等獎、

青島市“三八紅旗手標兵”、

青島大學“優秀黨員”、“教育先鋒”、“三八紅旗手”等。 ^[1]