千萬次的問

1989年，劉歡受電視劇《北京人在紐約》導演鄭曉龍和馮小剛的邀請，擔綱該劇的音樂製作 ^[4]  。同年8月，片子已快剪出，但片頭、片尾、插曲、背景音樂依然全無。為了趕活，劉歡將整套MIDI設備從家中運到劇組所在的賓館 ^[5]  。

該劇原定於1989年11月底播出，結果電視劇的總贊助商是個汽水品牌，廠家希望在夏天播，所以討價還價最後變成9月份播出。劉歡的創作週期也因此突然少了兩個月，於是他花了一個月的時間，不眠不休，錄下了7首歌和80多段配樂，其中就包括《千萬次的問》 ^[6]  。為了配合電視劇的效果營造，劉歡在創作《千萬次的問》時運用了許多美國化的音樂元素 ^[7]  。

千萬裏我追尋着你

可是你卻並不在意

你不像是在我夢裏

在夢裏你是我的唯一

Time and time again you ask me

問我到底愛不愛你

Time and time again I ask myself

問自己是否離得開你

我今生看來註定要獨行

熱情已被你耗盡

我已經變得不再是我

可是你卻依然是你

Time and time again you ask me

問我到底愛不愛你

Time and time again I ask myself

問自己是否離得開你

Time and time again you ask me

問我到底恨不恨你

Time and time again I ask myself

問自己你到底好在哪裏

好在哪裏 ^[8] 

《千萬次的問》既緊扣《北京人在紐約》劇中人物的心理，同時又獨立成曲。旋律在“問我到底愛不愛你”、“問我到底恨不恨你”、“問自己是否離得開你”的中英文間反覆迴旋，最後在“問自己你到底好在哪裏，好在那裏”升至一個高潮，近似絕望的呼喊表現出一個古老的東方民族努力融入西方世界的陣痛 ^[4]  。

雖然該曲的編曲中運用了百老匯式的管樂，也唱起了“Time and time again，You ask me”的英文歌詞，但是從音樂里人們依然能感受到那種濃濃的東方情結，那種屬於古長城一樣的一覽無遺的灑脱與氣概，頗有種梁山好漢踏上美利堅土地並仰視自由女神像時的奇妙感覺 ^[7]  。