千羽鶴

三谷菊治的父親是位有名的茶道師傅，曾與一位叫慄本近子的女子有染，後又鍾情太田夫人。他去世四年後，在慄本近子舉行的茶會上，菊治與太田夫人不期而遇，太田夫人思戀昔日情人，竟移情於其子菊治，菊治也接受了這背德的愛……後來太田夫人似乎出於負罪感的恐懼而自殺。《千羽鶴》描繪的愛與道德的衝突，日式風物與心理刻畫細膩雋永。小説中的一位姑娘手拿千隻鶴圖案包袱皮，因而題名為《千羽鶴》。自古以來，千隻鶴的模樣或圖案，是日本美術工藝和服飾方面所喜愛使用的，也是日本傳統美的一種象徵。從總體來講可以稱為日本式的。作者的心底，彷彿有一種觀賞千隻鶴在晨空或暮色之中飛舞的憧憬。 ^[2] 

川端康成 1899—1972

日本文學巨匠，1968年獲諾貝爾文學獎。

代表作包括《雪國》《古都》《千羽鶴》《伊豆的舞女》《花的圓舞曲》《舞姬》《睡美人》《湖》《山音》等。

陳德文 | 譯者

南京大學教授，翻譯家。1965年畢業於北京大學東方語言文學系日語專業。曾在日本早稻田大學、國學院大學和東海大學研究日本文學。翻譯名家名作多種，文體包括小説、詩歌俳諧、散文隨筆、戲劇等。著作有《日本現代文學史》、《島崎藤村研究》（1996年度國家社科基金資助項目），散文隨筆集《我在櫻花之國》《花吹雪》《櫻花雪月》《島國走筆》《鴿雨雁霜》等。

千羽鶴

波千鳥

譯後記 ^[1]