北京外國語大學高級翻譯學院

1979年受我國政府和聯合國總部的委託，成立了聯合國譯員訓練部，為聯合國培養同聲傳譯和筆譯人才，前後共12批，217人，其中大部分在紐約、日內瓦等地的聯合國機構任職。他們的業務水平及表現得到了聯合國方面的好評。他們在國內工作期間，不少人曾多次為黨和國家領導人擔任翻譯。譯訓部還為國內外交部、財政部、文化部及上海外辦、重慶外辦等單位代培高級翻譯人員約30人。

1994年，譯訓部開始以高級翻譯學院的名義招生，有碩士學位授予權，為國內培養高級口譯人才。暫設英語一個語種。現有教師13人，另聘知名翻譯家參加教學。截至2003年，已有7批共115名學生完成學業並獲得學位。

1996至1998年，高級翻譯學院連續三年為香港特區政府的譯員3批共24人來我校進修提供方便，為他們組織了口譯教學和交流。

培養目標：本院培養英漢同聲傳譯人才和其他高級口筆譯人才，屬應用類研究生。畢業生應能擔任國際會議同聲傳譯和文件翻譯工作，或承擔政府部門高級口筆譯工作。

學制：兩年。考試成績合格並通過論文答辯者，授予外國語言學與應用語言學碩士學位。

課程設置：英漢交替傳譯、視譯、同聲傳譯、筆譯、翻譯理論等。

本院每年通過全國研究生入學考試招收新生60名（其中公費3名，保送1名，委培、自費54名）。考生應具有本科學歷，獲得學士學位，專業不限。報名和考試日期以全國統一報考時間為準。

2022年4月，入選抗擊新冠肺炎疫情先進集體表彰名單。 ^[2]