-
加了蜜
鎖定
《加了蜜》為台灣陳永陶的一首客家語歌曲。
在台灣南部客家話中，把「番茄」叫做「kalamet」,在作者完成這首歌的時候，就把名字命名為《加了蜜》。後來求訪語言學家才得知，「kalamet」其實應該寫作「柑仔蜜」，它跟閩南語的「kam ma met」是相當接近的。雖然知道了正確的字，可是還是不願意改，因為彷彿不一樣的字面唱起來就沒味道了，而且，感覺上，「加了蜜」的字樣好像比較漂亮，而且比較甜喔。
- 中文名
- 加了蜜
- 所屬專輯
- 《阿淘和孩子一起下課啦》
- 歌曲原唱
- 陳永淘
- 歌曲語言
- 客家語
- 發行時間
- 2000-12
- 唱片數
- 1
- ISRC(中國):
- CNE010444300
加了蜜歌曲歌詞
記得當時年紀小
我倆青梅竹馬
青梅已經不見了
豬嫲緊來緊大條（母豬越來越大隻）
紅紅個日頭愛上山 （紅紅的太陽要上山）
紅紅個楓葉會跳舞 （紅紅的楓葉會跳舞）
紅紅個蕃薯囥地泥 （紅紅的蕃薯藏地下）
紅紅個朋友 加了蜜 （紅紅的朋友 小番茄）
紅紅個面頰 加了蜜 （紅紅的面頰 小番茄）
紅紅個嘴唇 加了蜜 （紅紅的嘴唇 小番茄）
紅紅個心情 加了蜜 （紅紅的心情 小番茄）
紅紅個朋友 加了蜜 （紅紅的朋友 小番茄）
“豬嫲”在客家話中是母豬的意思，本歌中作詞者巧妙運用“豬嫲”與國語“竹馬”諧音這一點，讓聽歌的人聽到這一句時出乎意料，轉而被其中的幽默逗樂。
加了蜜歌手簡介
陳永淘是台灣一非著名的音樂人,一個客家族出身的遊唱歌手，又常稱為阿淘，系台灣藝術家、客家語歌曲作曲家及歌手。阿淘曾經於每個月的最後一個星期六傍晚，會在竹北六家新瓦屋的三合院演唱。目前阿淘已經進駐馬祖南竿島，落足在軍方閒置的“12據點”。他不與任何唱片公司簽約，幾乎不用唱歌來賺取一分錢，多年以來持之以恆義務為普通民眾唱歌。
[1]
- 參考資料
-
- 1. 陳永淘 ．藝文中心．2011-6-30[引用日期2012-07-19]
