劉立千

劉立千（1910-2008），從1946年開始便致力於西藏文史和佛學典籍的翻譯和介紹。1949年隨18軍進藏，在西藏軍區編委會從事編譯。1956年到北京，先後在翻譯局和民族出版社擔任藏文室領導職務。文革期間受到批判。1979年落實政策後經過10年的艱苦努力，將過去數十年陸續出版過的300餘萬字的譯著重譯並加以註釋。2008年2月8日，逝世於成都，享年九十九歲。

幼年在家鄉讀小學，民國10年(1921)小學畢業後因家貧無力升學，入私塾讀古代漢文典籍近8年。後考入成都瀛寰中學(後改名為蔭唐中學)。19年(1930)到重慶，考入川康平民銀行工作，結識了兩位佛教人士，產生了對佛學的興趣，常去聽法師和活佛講經。由於語言不通，在學習藏傳佛教時遇到了困難，遂決定到藏區去學習藏語文。22年(1933)辭去銀行的工作前往康定，跟隨藏族學者謝國安學習藏語文。在基本掌握了藏語文後便從藏傳佛教各教派的高僧學習寧瑪派教法、薩迦派教法和格魯派教法，不僅掌握了佛教知識，藏語文水平也得到較大的提高。25年(1936)離開康定到成都，為傳授寧瑪派教法《大圓勝慧》的根桑活佛當翻譯。隨後又隨根桑到湖南長沙傳法。27年(1938)返回康定，與謝國安之女謝建君結婚。後在康定師範學校和國立師範學校任教。29年(1940)開始翻譯第一部藏文典籍《西藏政教史鑑》(即《西藏王統記》)。32年(1943)接受華西大學邊疆研究所李安宅的聘請，舉家遷回老家德陽縣孝泉鎮，並於 33年(1944)進入邊疆研究所從事藏族宗教、歷史研究工作，任副研究員，直到1949年。在此期間，編寫出《印藏佛教史》，編譯了《續藏史鑑》，翻譯了《土觀宗派源流》，重新校譯《西藏政教史鑑》和《瑪爾巴譯師傳》(後譯稿遺失)，還譯出《米拉日巴傳》、《格薩爾王傳》等。

1949年成都解放後，他響應政府的號召投筆從戎，準備入藏參加和平解放西藏的工作。 1950年隨人民解放軍第十八軍進入拉薩，在中共西藏工作委員會統戰部、宣傳部、西藏軍區編審委員會等單位工作，編寫資料，並翻譯《拉薩週報》。1955年調往北京，任國務院翻譯局藏文處副主任。1958年調到民族出版社，任副主任。在民族出版社工作10多年，主要任務是翻譯和審定《毛澤東選集》、《紅旗》、《民族畫報》的藏文版以及藏文讀物、黨和國家重要文件的藏文本等。1972年因病退休回成都。1979年被中國社會科學院民族研究所聘為特約研究員，後又擔任四川省《格薩爾》工作領導小組辦公室顧問等職。1980—1990年將舊稿重新審定、註釋，交出版社出版。

劉立千長期從事藏學研究和漢藏文化的溝通，由於在年輕時代即攻克了藏語文和佛學兩大難關，為後來的藏文典籍翻譯、漢文著作藏譯以及藏學研究等工作奠定了紮實的基礎。他翻譯出版的藏文典籍譯文準確流暢、註釋精湛，堪稱藏譯漢的上品，為藏學界所公認。所撰寫的藏學論文厚積薄發，觀點允當，證據確鑿，為漢族學者研治藏學樹立了榜樣。

1、《米拉日巴傳》（譯註），四川民族出版社1985年4月出版；

2、《土觀宗派源流》（譯註），西藏人民出版社1986年6月出版；

3、《格薩爾傳·天界篇》（翻譯），西藏人民出版社1986年2月出版；

4、《西藏王統記》（譯註），西藏人民出版社1987年11月出版；

5、《衞藏道場勝蹟志》（譯註），西藏人民出版社1987年9月出版；

6、《西藏唐卡畫史》（校譯），1988年，大藏經對勘局交譯，未發表，稿存該局；

7、《嘎廈印譜》（譯註），《中國藏學》1990年第1期；

8、《雍仲本教甘珠爾大藏經目錄》（翻譯），1991年3月譯，由四川藏學研究所收入《藏族原始宗教》；

9、《西藏王臣記》（譯註），西藏人民出版社1992年9月出版；

10、《佛子行三十七頌》（翻譯），1996年；

11、《藏傳佛教各派教義》（著作），北京民族出版社2000年出版；

12、《覺囊派時輪金剛修法前行和正行六去瑜伽》（翻譯），1996年未出版；

13、《句義寶藏論》（校譯），1997年（未出版）；

14、《真指覺性赤見自解》（翻譯），1998年；

15、《印藏佛教史》，北京民族出版社2000年出版；

16、《衞藏道場勝蹟志》，北京民族出版社2000年出版；

17、《劉立千藏學著譯文集·雜集》，北京民族出版社2000年出版；

18、《劉立千藏學著譯文集 》，北京民族出版社2000年出版。

1、《米拉日巴傳述評》，《西藏民族學院學報》1985年第2期；

2、《談談藏族民間史詩中的格薩爾》《格薩爾研究第3集》，中國民間文藝出版社1988年1月出版；

3、《吐蕃贊普生卒年代重考》，1988年寫，已併入《王統記》和《王臣記》的考證內；

4、《從格薩爾史詩中看古代青藏高原上的部落社會》，1990年收在《格薩爾論文選集》中；

5、《藏傳佛教的寧瑪派》，《中國藏學》1993年第1期；

6、《藏傳佛教的噶舉派》，《中國藏學》1995年第4期。

1、《印藏佛教史》（著作），台灣妙吉祥出版社；

2、《大圓勝慧》（翻譯），台灣妙吉祥出版社；

3、《禪定休息法》（翻譯），台灣自由出版社；

4、《虛幻休息法》（翻譯）；

5、《大圓滿無上智》（翻譯）。 ^[1]