劉和平

現任中國翻譯資格（水平）考試委員會委員、中國翻譯協會理事、中國翻譯協會翻譯理論與教學委員會委員、對外傳播委員會委員、《中國翻譯》編委、北京市譯協常務理事。1982年畢業於北京語言學院，1990年畢業於巴黎高等翻譯學校，獲翻譯學碩士學位及博士學位。2001年被法蘭西教育部授予教育棕櫚騎士勳章。 ^[1-2] 

2022年9月，參加術語學科建設暨術語理論與實踐學術創新研討會。 ^[3] 

主要研究方向為口筆譯實踐、翻譯教學、翻譯理論和中法跨文化研究。

曾發表論文《翻譯的動態研究與口譯教學》、《職業口譯程序與翻譯教學》、《口譯與翻譯學》、《口譯程序與翻譯教學》、《再論教學翻譯與翻譯教學》、《中國九十年代同聲傳譯的現狀與思考》、《科技翻譯教學法》、《翻譯教學方法論》、《對口譯教學統一綱要的理論思考》、《職業口譯新形式與口譯教學》、《口譯理論與教學研究現狀及展望》、《口譯理論研究成果與趨勢淺析》、《議員在交際中的新角色——股份回購談判與跨文化研究》、與許鈞合作《中國文學翻譯理論與實踐》等數十篇。專著《口譯技巧——思維科學與口譯推理教學法》、《口譯理論與教學》；譯著《法國釋意派口筆譯理論》、《世紀兒》、《街心花園》、《北京的陷落》、《60位作家和他們的母親》。 ^[2]