傑作

左拉和法國著名畫家保羅·塞尚是童年時代到青年時代的至交，左拉從文，塞尚事畫，後來左拉成為法國文壇知名作家，塞尚卻終生失意。左拉以塞尚為原型的小説《傑作》記錄了塞尚的失敗與絕望，最終在自己不成功的畫作前自殺，這深深傷害了塞尚，二人從此絕交，至死沒有相見。一部小説，毀了兩位藝術大師的半生友誼，留給我們的，盡是閲後的悲憫。

……………………

如果你有一個作家朋友，或者有一個有可能成為作家的朋友，你要當心了，他極有可能把你寫進他的小説。

左拉以他的朋友塞尚為原型寫了一部小説，他在這部小説中以接近於紀實的寫法證實了塞尚的失敗與無望，深深傷害了塞尚，以致二人從此絕交，至死沒有相見。有人説左拉此舉實屬作家創作的必要，一個作家不應該放過任何好的素材，塞尚的藝術生涯對左拉來説充滿誘惑；有人説左拉不喜歡塞尚的畫風，詆譭塞尚是對自己藝術審美的堅守；有人説左拉與塞尚的分道揚鑣，是因為左拉的妻子是塞尚以前的繪畫模特，妻子曾被昔日好友畫來畫去的經歷是他不能釋懷的屈辱……1902年，左拉死於煤氣中毒，塞尚聞後痛哭流涕，也化解了心中多年怨懟。1906年，塞尚在户外寫生時淋雨，染病身亡。而此時，他已經是一位印象派繪畫大師了。

著名作家左拉以印象派畫家塞尚為原型的小説《傑作》，與名著《娜娜》、《小酒店》等20部作品同屬於左拉多卷本長篇鉅著《盧貢·馬卡爾家族》（1871—1893），一如巴西聖保羅博物館裏那幅出自塞尚之手的《左拉與塞尚》，《傑作》在左拉的作品中也很少被人提及，一百餘年竟無國人譯介，然而左拉寫塞尚的文字的命運，終究好過被左拉撕毀的那幅塞尚畫左拉的肖像，被忽視的“傑作”於1886年在法國初版後，國內第一個中譯本首次呈獻！ ^[1] 

左拉（Emile Zola，1840―1902），19世紀法國最重要的作家之一，自然主義文學的代表人物，他受巴爾扎克《人間喜劇》啓迪，用二十多年時間完成了包含20部小説的作品系列《盧貢-馬卡爾家族》，這一系列小説以盧貢-馬卡爾家族前後五代人的人生軌跡為線索，宛然一套法蘭西第二帝國的百科全書，其中著名的作品包括《娜娜》、《小酒店》、《萌芽》，以及這部《傑作》。1902年9月28日，左拉因壁爐堵塞引起的煙氣中毒在巴黎的寓所與世長辭。

冷杉，1957年出生，現居北京。翻譯家、文化學者，通英、法、德文，出版文學、藝術、文化等方面的譯著近百種。自稱“兩通吃、非御前”翻譯家。“兩通吃”：英法德語“通吃”，文學音樂美術“通吃”。“非御前”：迄今尚未專譯專攻某一國的某位或某類作家的作品。認為自己的氣質最適合譯詩，惟期最終能比較完滿地涵蓋一個大圓。 ^[1]