傅雷文集

傅雷（1908.4.7—1966.9.3），字怒安，號怒庵，漢族，上海市南匯縣（現南匯區）人，翻譯家，文藝評論家。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。他的全部譯作，現經家屬編定，交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，從1981年起分15卷出版，現已出齊。 ^[1] 

根據傅雷夫婦生前的記載，自一九五四年一月至一九六六年八月，給長子傅聰的信函有三百四十九通；現存三百。二通，約佔給傅聰全部信函的百分之八十七。

本集收輯傅雷夫婦給傅聰的信函共二百四十五通，包括英法文信二十四通，約佔現存信函的百分之八十二；其中父親的信一百八十二通，母親的信六十六通，時間為一九五四年一月至一九六六年八月。

傅雷夫婦給次子傅敏的信函，由於十年“文革”浩劫，傅敏受到殘酷迫害，自己的生命幾乎淪於九泉之下，全部家信皆蕩然無存。本集收輯的父親給傅敏的三封信，來自“文革”抄家退還的書稿中，而且是母親的抄件，彌為珍貴。

傅雷先生給傅聰的信函，有的很長，往往是數日陸陸續續寫成，故本卷書信的計算不是以Et期為準，而以郵局發出的郵戳為準。

文中的註解，圓括號內楷體的小號字，均為編者所加；方括號內註解，為金聖華教授譯註；全部英法文家信均由金聖華教授摘譯，傅雷先生當年寫的英法文信，主要是給兒媳彌拉看的，所以內容很多與中文信重複，故摘譯。’

本卷收錄的家書是目前面世的傅雷家書中最完整的，除少量涉及個人私密外，均予以收錄。保留了《傅雷家書》初版本中樓適夷的序言。同時增加了金聖華教授，於二○○八年傅雷先生百年誕辰時，專為《傅雷家書》撰寫的紀念序文。

《傅雷家書》

家書卷出版説明

讀家書，想傅雷(代序)樓適夷

《傅雷家書》百年誕辰紀念版序言金聖華

給孩子的信

一九五四年

一九五五年

一九五六年

一九五七年

一九五八年

一九五九年

一九六○年

一九六一年

一九六二年

一九六三年