偽幣制造者

安德烈·紀德（1869-1951），法國作家，出生於巴黎，一八九一年發表第一部小説，開始寫作生涯。一九〇九年參與創辦《新法蘭西評論》。一九四七年獲諾貝爾文學獎。代表作有小説《背德者》、《窄門》、《田園交響曲》、《梵蒂岡地窖》、《偽幣制造者》，散文《地糧》、《剛果之行》等。

紀德是現代西方文學史、思想史上的重要人物。他廣泛關注宗教、愛情、家庭、性、政治等各類問題，熱烈歌吟解放與自由，以赤誠之心去擔當人性中的最大可能。他是時代的見證人，更是時代的創造者，法國文壇的後起之秀如薩特、加繆等，都曾將紀德視為自己的精神導師。同時，紀德也稱得上二十世紀最具爭議、最令人費解的作家之一。他的“縱情”、他的“顛覆”，曾一度使他“聲名狼藉”；但另一方面，他內心中同樣真摯的是一種對於“神聖生活”的需要的肯定。他對同性戀的辯護、在道德倫理上的特別主張至今仍是人們關注和討論的焦點。 ^[2] 

譯者盛澄華（1912-1970），浙江蕭山坎山人。曾先後於復旦大學外文系、清華大學外文系、北京大學西語系任教。國內最早研究紀德的權威專家，他與紀德的交往已超越了一般的關係，達到相當的深度。紀德在給盛澄華的信中寫道：“我保存着我們相識以來你的全部信札……我多麼對你感激：因你的誘導，使我在青年學生羣中獲得新的友誼。”盛先生重要譯著有：莫泊桑《一生》、紀德《偽幣制造者》和《地糧》等。其中《地糧》自民國三十四年初版，已有六十餘年未予重印，乃稀有珍本。 ^[2] 

譯本序：終極目標與“紋心”術

第一部 巴黎

一 盧森堡公園

二 普氏家庭

三 裴奈爾與俄理維

四 在巴薩房伯爵家

五 文桑在格里菲斯夫人處重見巴薩房

六 裴奈爾之覺醒

七 格里菲斯夫人與文桑

八 愛德華返巴黎與蘿拉之信

九 愛德華與俄理維重逢

十 裴奈爾與行李箱

十一 愛德華日記：喬治·莫里尼哀

十二 愛德華日記：蘿拉結婚

十三 愛德華日記：首次訪問拉貝魯斯

十四 裴奈爾與蘿拉

十五 俄理維在巴薩房家

十六 文桑與格里菲斯夫人

十七 朗部耶夜話

十八 愛德華日記：再次訪問拉貝魯斯

第二部 沙費

一 裴奈爾寄俄理維的信

二 愛德華日記：小波利

三 愛德華髮表他對小説的意見

四 裴奈爾與蘿拉

五 愛德華日記：與莎弗洛尼斯加談話

六 俄理維寄裴奈爾的信

七 作者對其人物之檢討

第三部 巴黎

一 愛德華日記：俄斯卡-莫里尼哀

二 愛德華日記：在浮台爾家

三 愛德華日記：三次訪問拉貝魯斯

四 開學

五 裴奈爾應試畢重逢俄理維

六 愛德華日記：莫里尼哀夫人

七 俄理維往訪阿曼·浮台爾

八 亞各諾脱同人聚餐會

九 俄理維企圖自殺

十 愛德華日記：俄理維恢復健康

十一 巴薩房接待愛德華，隨又斯托洛維魯

十二 愛德華日記：愛德華接待杜維哀，隨又普羅費當第

十三 裴奈爾與天使

十四 裴奈爾在愛德華家

十五 愛德華日記：四次訪問拉貝魯斯，與喬治談話

十六 阿曼往訪俄理維

十七 壯士同盟會

十八 小波利自殺

· · · · · · ^[2]