倒黴

1、[have bad luck] 不良狀況,尤指關於健康、命運或前途的壞狀況。

2、[woe] 常用於譴責或因痛苦而呼喊。

我倒黴!我無希望了。 ^[1] 

倒黴本叫做倒楣，“倒楣”一詞本是浙江一帶的方言，指事不順利或運氣不好。此語產生的時間算來不長，大約在明朝末年。那時候，由於“八股取士”的科舉制度嚴重地限制了廣大知識分子的聰明才智的發揮，加之考場舞弊之風甚盛，所以一般的讀書人要想中舉是極不容易的。為了求個吉利，舉子們在臨考之前一般都要在自家門前豎起一根旗杆，當地人稱之為“楣”。考中了，旗杆照豎不誤，考不中就把旗杆撤去，叫作“倒楣”。後來，這個詞被愈來愈多的人用於口語和書面，值得一提的是，在運用這個詞語過程中，由於倒黴和倒楣是諧音，而且，“黴”字亦有壞運氣的意思，久而久之，便發展成了“倒黴”。

自隋唐推行科舉以來，一旦鄉試中了，便要在家門口豎好旗杆，杆上高懸大旗，上寫“捷”字，以此裝點門楣，以示榮耀。如果京試高中，還要另豎黃杆，升起黃旗，大大慶賀一番。反之，如京試不中，則把原來豎在門前的旗杆放倒，人們稱之為“倒楣”。流傳中逐漸訛傳為“倒黴”，其原意也延伸為泛稱各種不順利或不幸的事。

亦作“倒楣”，“ 倒痗 ” ，“倒煤”。遇事不利；遭遇不好。

《老殘遊記》第十五回：“ 翠環 道：‘可不是呢，大約就是我這個倒痗的人，一卷鋪蓋害了 鐵爺 許多好東西都毀掉了。”

魯迅《花邊文學·清明時節》：“他掘開 宋 陵，要把人骨和豬狗骨同埋在一起，以使 宋 室倒楣。”

茅盾《子夜》八：“別項生意碰到開火就該倒楣，做公債卻是例外。”

老舍《龍鬚溝》第三幕：“我是得躲開這塊倒黴的地方！”

巴金《家》八：“多半又要檢查仇貨了，不曉得該哪一家鋪子倒黴？”

《通俗常言疏證．禍福．倒煤》引《病玉緣劇》：“俺呵！受盡苦，倒盡煤。” ^[2]