倉庫城，康托爾豪斯區和智利屋

遺產名稱：倉庫城，康托爾豪斯區和智利屋

Speicherstadt and Kontorhaus District with Chilehaus

入選時間：2015

遴選依據：文化遺產 (iv)

地理位置：N53 32 44 E9 59 58

遺產編號：1467

倉庫城（斯皮徹施塔特 Speicherstadt） 和鄰近的康託豪斯區（Kontorhaus District）是德國港口城市漢堡的兩個密集建造的中心城區。倉庫城最初是在1885年至1927年間在埃貝河一個1.1公里長的狹窄島嶼上開發的（並在1949年至1967年部分重建），是世界上最大的歷史港口倉庫之一。 鄰近的康託豪斯區是一個有凝聚力、建築密集的地區，有八個非常大的辦公綜合體，這些綜合體是從20世紀20年代到50年代建造的，為從事港口相關活動的企業提供住房。

2015年根據文化遺產遴選依據標準 (iv)，倉庫城-康托爾豪斯區和智利屋被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(iv)：斯皮徹施塔特Speicherstadt和康託豪斯區Kontorhaus District與智利屋 Chilehaus包含了建築和建築羣類型的傑出例子，體現了19世紀末和20世紀初國際貿易快速增長的後果。他們高質量的設計和功能化的建築，分別在歷史主義和現代主義的幌子下，使其成為一個獨特的海運倉庫和現代主義的辦公建築。

倉庫城和毗連的康托爾豪斯區是德國港口城市漢堡市中心建築密集的區域。倉庫城最早是1885至1927年間建在易北河上一些狹長的島上的（部分在1949至1967年間重建）。它是世界上最大的港口倉庫羣遺址（300，000平方米）。它包括十五個大型倉庫區和六個附屬倉庫羣以及一個相連的短運河系統。毗連智利屋寫字樓，康托爾豪斯區是一片佔地超過五公頃，建於二十世紀二十年代到四十年代的六座大型寫字樓羣，主要用於從事港口相關的商業事務。這片遺址展示了十九世紀末二十世紀初世界貿易快速發展的成果。 ^[2] 

倉庫城和毗連的康托爾豪斯區是德國港口城市漢堡市中心建築密集的區域。倉庫城最早是1885至1927年間建在易北河上一些狹長的島上的。倉庫城由15個大型的倉庫區和六個附屬倉庫羣以及一個相連的短運河系統組成，此外還有六大附屬建築和短渠，面積30萬平方米，是世界上最大的港口倉庫羣遺址。康托爾豪斯區面對現代化的智利屋，由佔地5公頃的六座大型辦公綜合樓組成，建造於1920年至1940年，為了方便港口周圍的商業發展。這片遺產地展示了19世紀末20世紀初世界貿易快速發展的成果，是繁榮貿易發展的產物。 ^[4] 

16世紀時，這裏居住着因宗教問題而被驅逐出境的荷蘭人。當時，這裏只不過是傳統的民居而已，當然也有商業用房以及荷蘭式的市內運河。1888年，由於俾斯麥逼迫漢堡納入關税區，因此有了建造倉庫城的動機。經過好幾十年的發展，如今倉庫城的面積已達30萬平方米，成了世界上最大的倉儲式綜合市場。六至七層樓磚結構的哥特式建築構成了水陸兩路的長長的倉庫城街區。在厚實的牆壁後面儲存着來 自世界各地的“珍寶”，人們不僅可找到咖啡、茶、可可和煙草，還有地毯和高檔的電子產品。這些物品在這裏不僅被儲存，而且部分被懂行的工作人員清洗、讓它們變得更完滿。 在倉庫城裏有世界上最大的東方地毯倉庫。倉庫城博物館、海關博物館、和香料博物館以及這裏的其它博物館向人們訴説着倉庫城傳統和現代，參觀漢堡監牢的遊客可以逼真地經歷漢堡歷史上黑暗的一頁。從2001年4月27日開始，漢堡的倉庫城有了夜景照明。800只燈具將倉庫城紅色的磚結構建築和石橋映照的宛如藝術品般漂亮。參觀者可以從三個角度來體會倉庫城的繁華：在易北河上乘坐浪漫的小汽艇，直接從街上看去或者倉庫城建築羣中的一個建築望去。 ^[3]