你是我胸口永遠的痛

《你是我胸口永遠的痛》是為一部叫做《旺角卡門》（又名《熱血男兒》） ^{[1]  [20]}  的電影創作的插曲。丁曉雯在接到該曲的創作任務後，對這部電影的劇情一無所知。她找到製作人陳秀男問：“需要這首歌做背景的電影段落大概是什麼樣的劇情和畫面？”陳秀男告訴她：“電影的劇情我也不知道，我只知道這首歌曲可能會放在電影的結尾處使用，創作這首歌曲所需的情緒和畫面只有自己憑空去揣測和想象了。”要想象電影大概是一個什麼樣的情節，然後依據它去創作歌曲，這對創作者來説既可笑又艱難。

一天，丁曉雯正在揣摩着怎樣把兩個男女歌手（王傑和葉歡）對應到男女演員（劉德華和張曼玉），靈感忽然而至，下筆如神。“夜裏有風，風裏有我，我擁有什麼。”她記起鄭愁予的一句詩“我是北地忍不住的春天”，心中一時激盪，揮筆又寫下“南方天空飄着北方的雪”。 ^[5]  丁曉雯説：“這首歌我前前後後大概寫了一個禮拜吧，中間修改了很多次。我們常説第一次叫第一版，然後修改過的叫第二版，那首歌大概修改了五、六版吧，就是一直在斟酌那些字句。”

電影公映後，丁曉雯專門去看了這部影片，她要知道電影中與自己創作的歌曲相配合的究竟是一段什麼樣的劇情和畫面。坐在影院裏她才發覺，這首歌並沒有在影片結尾使用，而是放在了劇中主角坐上公交車獨自離開時的那一個片段中：薄暮，天色灰朦，劉德華上車坐在了車窗邊，這時候，汽車開動了，風吹動他飄逸的頭髮，於是響起了王傑的歌聲：“夜裏有風，風裏有我，我擁有什麼。”看過電影后，丁曉雯驚喜萬分，這個畫面和情緒是當初寫這首歌的時候完全沒有想象到的，結果竟然跟這個場景如此的契合，她説：“這大概只能用天神之作來解釋吧。” ^[6] 

夜裏有風 風裏有我

我擁有什麼

雲跟風説 風跟我説

我能向誰説

不想從前 不談未來

我為誰等待

不要你懂 不怕人説

讓愛隨風沉默

你是我胸口永遠的痛

南方天空飄着北方的雪

熱情凍結 冷冷風中

你是我胸口永遠的痛

永遠的痛

昨夜的夢 留給明天 明天

夜裏有風 風裏有我

我擁有什麼

雲跟風説 風跟我説

我能向誰説

不想從前 不談未來

我為誰等待

不要你懂 不怕人説

讓愛隨風沉默

你是我胸口永遠的痛

南方天空飄着北方的雪

熱情凍結 冷冷風中

你是我胸口永遠的痛

永遠的痛

昨夜的夢 留給明天 明天

你是我胸口永遠的痛

南方天空飄着北方的雪

熱情凍結 冷冷風中

你是我胸口永遠的痛

永遠的痛

昨夜的夢 留給明天 明天

你是我永遠的痛

永遠的痛

熱情冷結 冷冷風中

^{[7]  [18]} 

丁曉雯在《你是我胸口永遠的痛》中創造出了許多經典的詞句，如“南方天空飄着北方的雪”的比喻，又如“夜裏有風，風裏有我，我擁有什麼”這樣一種前一句的最後一個字和後一句的第一個字“勾句”的寫法，都是以前國語歌壇創作中不曾用過的方式，聽來相當新穎，給人以耳目一新的感受。歌曲一經推出，就得到了聽眾的認同而傳唱開來。 ^[8] 

王家衞拍的第一部電影《旺角卡門》，主題曲正是王傑、葉歡合唱的《你是我胸口永遠的痛》，這首歌於2023年出現在王家衞執導的電視劇《繁花》中。 ^[24-25]