-
代贈
鎖定
代贈作品原文
代贈
樓上黃昏慾望休,玉梯橫絕月如鈎。
代贈註釋譯文
代贈註釋
①芭蕉不展:芭蕉的蕉心沒有展開。丁香結:本指丁香之花蕾,叢生如結。此處用以象徵固結不解之愁緒。
②同向春風:芭蕉和丁香一同對着黃昏清冷的春風(詩以芭蕉喻情人,以丁香喻女子自己)。這兩句是説,芭蕉的蕉心尚未展開,丁香的花蕾叢生如結;同是春風吹拂,而二人異地同心,都在為不得與對方相會而愁苦。這既是思婦眼前實景的真實描繪,同時又是借物寫人,以芭蕉喻情人,以丁香喻女子自己。意境優美,含藴無窮,歷來為人所稱道。
[1-2]
代贈白話譯文
黃昏時分登上高樓,想憑欄遠眺,最終卻悽然作罷。玉梯橫斷,天上一彎新月灑下淡淡的清輝。芭蕉的蕉心尚未展開,丁香的花蕾叢生如結。同是春風吹拂,而二人異地同心,都在為不得與對方相會愁苦。
代贈作者介紹
李商隱(約813 — 約858),字義山,號玉溪(谿)生,又號樊南生,漢族,原籍懷州河內(今河南沁陽),祖輩遷滎陽(今河南鄭州滎陽市),唐代詩人,是晚唐最出色的詩人之一。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,和杜牧合稱“小李杜”,與温庭筠合稱為“温李”。因詩文與同時期的段成式、温庭筠風格相近,且三人都在家族裏排行第十六,故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之説。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。清乾隆五十四年《懷慶府志》記載,李商隱死後葬於祖籍懷州雍店(今沁陽山王莊鎮)之東原的清化北山下。作品收錄為《李義山詩集》。
[3]
- 參考資料
-
- 1. 代贈 .古詩文網[引用日期2016-05-12]
- 2. 《代贈》(作者:李商隱)唐詩賞析 .習古堂網[引用日期2012-08-06]
- 3. 代贈原文、翻譯及賞析 .古詩文網[引用日期2016-05-12]