-
九懷·陶壅
鎖定
九懷·陶壅作品原文
九懷·陶壅1
覽杳杳兮世惟2，餘惆悵兮何歸。
傷時俗兮溷亂3，將奮翼兮高飛。
駕八龍兮連蜷4，建虹旌兮威夷5。
觀中宇兮浩浩6，紛翼翼兮上躋7。
浮溺水兮舒光8，淹低佪兮京沶9。
屯余車兮索友，睹皇公兮問師10。
道莫貴兮歸真11，羨餘術兮可夷12。
吾乃逝兮南娭13，道幽路兮九疑。
越炎火兮萬里，過萬首兮嶷嶷14。
濟江海兮蟬蜕15，絕北梁兮永辭。
浮雲鬱兮晝昏，霾土忽兮塺塺16。
息陽城兮廣夏17，衰色罔兮中怠18。
意曉陽兮燎寤19，乃自診兮在茲20。
思堯舜兮襲興21，幸咎繇兮獲謀22。
九懷·陶壅註釋譯文
九懷·陶壅詞句註釋
- 陶壅：即心中鬱悶。陶，即鬱陶，心中憂悶的意思。壅，壅堵，滯塞之意。
- 杳杳（yǎo yǎo）：深遠幽暗的樣子，這裏引申為愚昧。世惟：世人的思想。
- 溷（hùn）亂：即混亂。
- 連蜷：捲曲的樣子，這裏形容駕八龍行進時的樣子。
- 建：樹立。威夷：同“逶迤”，形容旗幟彎曲延展的樣子。
- 中宇：即宇中，天下。
- 紛翼翼：數量眾多的樣子。躋：登上。
- 溺水：同“弱水”，神話中的水名，環繞崑崙山。舒光：煥發光彩。
- 淹：居留，逗留。低徊：徘徊。京：高。沶（chí）：同“坻”，水中的小洲或高地。
- 皇公：天帝。問師：請教學習。
- 歸真：還其本性。
- 餘術：我的道術。夷：同“懝”，高興，喜悦。
- 逝：往。娭（xī）：玩樂，嬉戲。
- 首：山頭，山峯。嶷嶷：山勢高峻。
- 蟬蜕：本義指蟬脱皮，在這裏比喻解脱。
- 霾土：塵土。塺塺（méi méi）：塵土飛揚的樣子。
- 陽城：地名，春秋時楚地。夏：通“廈”。
- 衰色罔：疑作“氣衰罔”，精神衰落。中怠：心中疲倦。
- 曉陽：通“曉暢”。燎寤：通“燎悟”，理解，覺悟。
- 自診：自省。
- 襲興：相繼興盛。
九懷·陶壅白話譯文
看世間的昏暗矇昧，心中惆悵無處可歸。
感傷時俗如此混亂，我欲振翅遠走高飛。
駕八龍翱翔盤旋前進，樹彩虹大旗隨風飄舞。
覽天地如此遼闊廣大，一行人迅速向上飛奔。
渡過弱水我煥發光彩，暫且在小洲邊遊蕩徘徊。
駐紮在此尋求友朋，見到了天帝我向他請教。
最高超的道術莫過於返樸，他讚美我的道術令人羨慕。
於是我驅車向南奔遊樂，那裏的山路陰暗崎嶇。
我穿越過萬里炎熱地帶，涉歷萬千高峻山峯。
渡過江海我即將得到解脱，越過北面橋樑將向過去永別。
烏雲瀰漫白晝變得昏暗，大風上下翻卷塵土飛揚。
暫且歇息在陽城大屋中，精神衰落疲憊倦怠。
而心中敞亮我通曉事理，在此我深刻進行內省反思。
思慕堯舜二聖相繼興盛，希望得到皋陶的教益。
九懷·陶壅創作背景
九懷·陶壅作品鑑賞
《九懷·陶壅》感嘆因“時俗兮溷亂”“九州兮靡君”而賢智之士遭排擠而無用武之地。全詩結構分為三個層次。第一層是從首句到“將奮翼兮高飛”。這一層點出詩人失意傷時無處歸的悲傷心情。第二層是從“駕八龍兮連蜷”到“衰色罔兮中怠”。這一層描寫了詩人想象當中的馳騁天空，翻山越嶺，跨江越海，追逐理想，四處求教的經歷。第三層是從“意曉陽兮燎寤”到末句。這一層寫出了詩人總結自己的遭遇，撫今追昔，對比天上人間，對比過往今朝，之所以朝政之黑暗，自身之失意，就在於沒有賢君，將矛盾直指君王。
九懷·陶壅作者簡介
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數：次
- 編輯次數：3次歷史版本
- 最近更新： 青青的麦田year