-
九懷·通路
鎖定
九懷·通路作品原文
九懷·通路1
天門兮地户2，孰由兮賢者？
無正兮溷廁3，懷德兮何睹4？
假寐兮愍斯5，誰可與兮寤語6？
痛鳳兮遠逝，畜鴳兮近處7。
鯨鱏兮幽潛8，從蝦兮遊陼9。
乘虯兮登陽10，載象兮上行11。
朝發兮葱嶺12，夕至兮明光13。
北飲兮飛泉14，南採兮芝英15。
宣遊兮列宿16，順極兮彷徉17。
紅採兮騂衣18，翠縹兮為裳19。
舒佩兮綝纚20，竦餘劍兮干將21。
騰蛇兮後從22，飛駏兮步旁23。
微觀兮玄圃24，覽察兮瑤光25。
啓匱兮探筴26，悲命兮相當27。
紉蕙兮永辭28，將離兮所思。
浮雲兮容與，道餘兮何之29？
遠望兮仟眠30，聞雷兮闐闐31。
九懷·通路註釋譯文
九懷·通路詞句註釋
- 通路：出仕之路，晉升之路，報國之路。
- 天門：天宮之門。這裏指天。地户：地的門户。泛指大地。
- 無正：沒有正直，沒有正義。這裏指沒有人能夠了解自己的賢德。溷（hùn）廁：混亂雜錯，是非不分。
- 懷德：內在品德。
- 假寐：小憩，不脱衣服而睡。這裏指假裝睡覺。愍：同“憫”。
- 寤語：日夜相對而語。一説指明白話。寤，寤寐，猶言白天黑夜。
- 鴳（yàn）：通“鷃”，小鳥。
- 鱏（xún）：同“鱘”，一種大魚。一作“鱔”。幽潛：深水潛藏。
- 從蝦：小魚蝦。陼（zhǔ）：通“渚”，水中小塊陸地。
- 虯（qiú）：虯龍，傳説中有角的小龍。登陽：上天。陽，天。
- 載象：乘坐神象。
- 葱嶺：漢代人對帕米爾高原的稱呼，在新疆西南境，崑崙、天山等皆發脈於此。
- 明光：指神話中晝夜常明的丹丘。
- 飛泉：飛谷。
- 芝英：靈芝的精英。
- 宣遊：遍遊。列宿：各個星宿。特指天上二十八宿。
- 極：指北極星。彷徉（páng yáng）：來回行走。
- 紅採：紅的色彩。騂（xīnɡ）：赤紅色的馬，赤紅色的。
- 翠縹：翠色淡青色的帛。
- 佩：腰帶上的飾物，多以玉石等為之。綝纚（chén lí）：即佩玉下垂的樣子。
- 竦（sǒnɡ）：聳立。干將：寶劍名。
- 騰蛇：一種似龍的飛蛇。
- 飛駏（jù）：會飛的神獸。
- 微觀：細微觀察。玄圃：同“懸圃”“縣圃”，天之花園。
- 覽察：總覽觀察。瑤光：星名，即北斗第七星。
- 啓：打開。匱（ɡuì）：盛物的箱子。探：取。筴（cè）：同“策”，占卜用的蓍草。
- 相當：非常。
- 紉：穿連，連綴。
- 道：動詞，道路引導。之：往。
- 仟眠：阡陌，田野。
- 闐闐（tián tián）：盛貌，大貌。一説形容雷聲的擬聲詞。
九懷·通路白話譯文
上有天門下有地户，哪裏有賢良走的路？
是非不分好壞相雜，高尚品德何人看出？
和衣而卧悲憫世風，知心的朋友在何處？
哀嘆鳳凰已經遠飛，家養的鴳雀日親附。
巨鯨大鱏潛藏深淵，小魚小蝦遊戲洲渚。
乘著巨龍飛在天上，騎著神象遨遊蒼穹。
早上西邊葱嶺出發，傍晚投宿明光山中。
在北方飲飛泉解渴，到南方採靈芝延壽。
把天上的星宿周遊，環繞北極漫步天空。
鮮豔的彩虹做上衣，青翠的雲朵做下裳。
緩步行來玉佩叮噹，緊握手中寶劍乾將。
神蛇緊隨我的身後，飛駏護衞在我身旁。
天地的玄圃認觀察，仔細看到北斗瑤光。
打開小箱占卜吉凶，悲嘆命苦卦不吉祥。
連接惠草發誓遠去，將別時又想起故鄉。
從此乘雲飄然離別，不知浮雲帶向何方。
遙望故土一片昏暗，耳邊雷聲轟轟作響。
九懷·通路創作背景
九懷·通路作品鑑賞
《九懷·通路》抒發了詩人慾效力君王，卻報國無門、前途渺茫的愁苦和鬱悶，其主旨與《九懷·匡機》有些雷同。
全詩結構分為三個層次：第一層從首句到“從蝦兮遊陼”。這第一層就開門見山説明作者命題所在即詩的主題“天地兮地户，孰由兮賢者？”抒發了詩人“天地雖大，賢士（晉升）無門”的失望、痛苦和憤怒，指責小人當道，賢者隱遁的黑暗朝政。第二層從“乘虯兮登陽”到“覽察兮瑤光”。此層用了大量篇幅描寫了作者想象當中馳騁於天的意氣風發，實際反襯出人間的黑暗和自身（賢者）在朝廷的失意。《楚辭》中有一個普通現象，即往往帶有飛馳天上的描寫或幻想情節，也許都是詩人懷才不遇失意人生的寫照。第三層從“啓匱兮探筴”到末句。上一層是虛寫反襯，這一層則是正面抒發自己懷才不遇，晉升無門的失落。
[3]
九懷·通路作者簡介
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數：次
- 編輯次數：6次歷史版本
- 最近更新： 朝阳山人