-
九懷·株昭
鎖定
九懷·株昭作品原文
九懷·株昭1
悲哉于嗟兮2，心內切磋3。
款冬而生兮4，雕彼葉柯。
瓦礫進寶兮5，捐棄隨和6。
鉛刀厲御兮7，頓棄太阿8。
驥垂兩耳兮，中坂蹉跎9。
蹇驢服駕兮10，無用日多。
修潔處幽兮11，貴寵沙劘12。
鳳皇不翔兮13，鶉鴳飛揚14。
乘虹驂蜺兮15，載雲變化16。
鷦䳟開路兮17，後屬青蛇18。
步驟桂林兮19，超驤卷阿20。
丘陵翔舞兮，谿谷悲歌。
神章靈篇兮，赴曲相和21。
餘私娛茲兮，孰哉復加22。
還顧世俗兮23，壞敗罔羅24。
卷佩將逝兮25，涕流滂沲26。
亂曰27：
皇門開兮照下土28，株穢除兮蘭芷睹29。
九懷·株昭註釋譯文
九懷·株昭詞句註釋
- 株昭：責備之意，即責備奸邪小人般的達官貴人。株，借為“誅”，是責讓，誅除的意思。昭，原意為顯明，顯達，這裏指仕宦顯達之人。
- 于嗟（xū jiē）：嘆息聲。於為籲之省借。
- 切磋：雕刻骨器為切，雕刻象牙曰磋。引以比喻學問之觀摩或朋友之攻錯。這裏比喻內心如刀切磋一樣疼痛。
- 款冬，猶凌冬。
- 礫（lì）：石頭。
- 隨：同“隋”，隋侯之珠。和：和氏璧。
- 鉛刀：鉛質的刀，不鋒利之刀。厲御：御用厲器。
- 頓：頓時。太阿：寶劍名。
- 中坂：山坡半途。坂，山坡。蹉跎：失足，顛蹶。
- 蹇（jiǎn）：跛，瘸。服駕：駕轅。
- 修潔：有修德純潔的人。處幽：處於幽蔽之地。
- 貴寵：顯貴而受寵信。沙劘（suō mó）：即摩挲，用手撫摩。引申為親暱之人。
- 鳳皇：同“鳳凰”。
- 鶉：即鵪鶉。鴳（yàn）：鷃雀，一種小鳥。
- 乘虹：乘坐彩虹。驂霓（cān ní）：霓彩拉車也。
- 載雲：乘載於雲上。
- 鷦䳟（jiāo míng）：傳説中的神鳥，似鳳凰。
- 後屬：後面隨從。
- 步驟：或慢或快地前進。步：緩行。驟：疾走。桂林：桂樹林。
- 超驤（xiānɡ）：騰躍而前貌。驤，馬昂首疾走。卷阿：卷阿山。卷，曲。引申為蜿蜒。阿，大陵，高山。
- 赴曲：合曲，合拍。
- 孰：誰。復加：復加快樂。
- 還顧：再回顧。
- 罔羅：網羅。捕捉魚和禽獸的用具。這裏代喻綱紀。
- 卷佩：收拾行裝。佩：衣帶上的飾物，代指衣物。
- 滂沲：同“滂沱”。本指雨下得很大，這裏形容眼淚流得很多。
- 亂：尾聲。
- 皇門：指君王之門。
- 株穢：根部的污穢。
- 四佞（nìnɡ）：指堯的四個佞臣：驩兜、共工、苗、鯀。
- 攝：攝政，代君主處理國家政務。昭：發揚光大。堯緒：唐堯傳留下來的事業。
九懷·株昭白話譯文
悲傷啊我仰天長嘆，內心裏如劍削刀剜。
款冬在嚴寒中開花，百花香草枝葉凋殘。
瓦器碎石進獻為寶，隋珠和璧拋棄一邊。
鉛刀鈍劣高位任用，丟棄不用太阿寶劍。
千里良馬疲憊垂耳，半山坡上蹉跎不前。
跛腳瘸驢拉車駕轅，無用之人日益增添。
清廉之士退避歸隱，權貴寵臣君前弄權。
鳳凰不能自由翱翔，鵪鶉鷃雀任意飛竄。
乘駕虹霓升空遠遊，車載彩雲變化萬端。
命令鷦鵬前面開路，再叫青蛇緊跟後邊。
慢或快走在桂林道，駿馬跨越奇峯高山。
山丘起伏歡樂起舞，溪谷流水歌聲潺潺。
奮筆寫出神靈篇章，琴瑟齊奏宮商相和。
我在這裏私自娛悦，哪裏還有這樣歡樂？
環顧人間世俗百態，敗壞綱紀誤君誤國。
收拾行裝將去遠方，思念故國淚流滂沱。
尾聲：
君門大開，光明普照下方，掃除邪惡濁穢，觀百花綻放。
九懷·株昭創作背景
九懷·株昭作品鑑賞
《九懷·株昭》全詩結構分為三個層次。第一層是從首句到“鶉鴳飛揚”。詩人用了大量比喻，“隨珠”“和氏璧”“太阿劍”“千里馬”“鳳凰”等來指責當世奸邪小人卻佔據高位，忠臣君子卻懷才不遇，報國無門，甚至遭受排擠。以此來抒發詩人的悲傷，即首句“悲哉于嗟兮，心內切磋”。悲苦的人生令人嘆息。
第二層從“乘虹驂霓兮”到“涕流滂沲”，描寫了詩人去國飛天的幻想，試圖退隱朝政，歸隱山林，不問世事，解脱自身。但詩人心中對君王還心存幻想，不甘心就此退出仕途。矛盾的心情充斥詩文，悲傷失意的情緒訴諸文字。
第三層從“亂曰”到末句。這一層描寫了詩人理想的社會，完美的朝廷。期望君王能撥亂反正，能讓像詩人這樣的賢者充分為君王效力，充分展示自己的才能，報效國家。這既是詩人的理想，卻也是詩人的悲哀——在黑暗的社會絕無可能實現。
[3]
九懷·株昭作者簡介
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數：次
- 編輯次數：2次歷史版本
- 最近更新： 朝阳山人