近代名譯叢刊：九十三年

一七九三年法國大革命，為歐洲史劃時代之大事件，其影響所被，至深且遠，迄於今茲，凡二百餘年，史家述作薪積，自德羅茲（Droz）以還，號為名著者，不下數十百種。而文家以之為題，則必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），為一時巨擘。其書撰於雨果（Victor Hugo）晚歲，用意沈深，運筆矜煉，實爐火純青之作也。 ^[1] 

曾樸（1872-1935），字孟樸，筆名東亞病夫，江蘇常熟人。光緒十七年（1891）舉人。長於辭章，詩文並擅。後又從陳季同習法語，研歐西文學。譯述多種。所著《孽海花》，最有名於世。除《九十三年》外，又譯有《鐘樓怪人》、《碧莉娣牧歌》、《馬哥王后佚史》等。

張元濟當年認為翻譯外文，只有閩縣林琴南的古文和常熟曾孟樸的白話，才能合乎理想要求。商務稿費，把林、曾並列為最高標準，每千字銀洋十六元，約合白米三石許，高人一等。

一七九三年法國大革命，為歐洲史劃時代之大事件，其影響所被，至深且遠，迄於今茲，凡二百餘年，史家述作薪積，自德羅茲（Droz）以還，號為名著者，不下數十百種。而文家以之為題，則必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），為一時巨擘。其書撰於雨果（Victor Hugo）晚歲，用意沈深，運筆矜煉，實爐火純青之作也。曾樸譯筆之妙，讀之亹亹有味，引人入勝，較之林譯小説，足堪肩隨，後之譯此書者，莫之或先。

校注序

《九十三年》評語

第一卷

第一章沙達蘭林

第二章克蘭穆艦

第三章夜航船

第四章貴賤雜糅

第五章大事故

第六章肉格銅

第七章天平之衡

第八章海上運氣

第九章九敵三百八十

第十章跳走

第十一章脱出險境乎

第十二章掉舌可活

第十三章記醜抵學博

第十四章沙丘之顛

第十五章有耳無聞

第十六章大號字

第十七章勾芒

第十八章瞿文之押

第十九章絕處逢變

第二十章殺絕

第二卷

第一章巴黎

第二章薛慕丹

第三章英雄之踵

第四章三巨頭

第五章箭鋒相拄

第六章不速客

第七章馬拉定議

第三卷

第一章小客店

第二章陶耳

第三章以少勝多

第四章亦師亦父

第五章心傷

第六章各執一端

第七章尋兒

第八章都爾基塔

第九章人質

第十章休戰廿四句鍾

第十一章備梯

第十二章防守策

第十三章黎麥尼

第四卷

第一章三小兒

第二章書厄

第三章途次所見

第四章伏擊

第五章形勢

第六章箭在弦上

第七章陣前喊話

第八章血戰

第九章負隅猶鬥

第十章德星臨

第十一章劊子手

第十二章闕地而遁

第十三章厝火之危

第十四章翩其反

第十五章深長思

第十六章詣獄

第十七章祖孫晤對

第十八章軍事審判

第十九章坐而論道

第二十章嗷日出矣

一七九三年法國大革命，為歐洲史劃時代之大事件，其影響所被，至深且遠，迄於今茲，凡二百餘年，史家述作薪積，自德羅茲（Droz）以還，號為名著者，不下數十百種。而文家以之為題，則必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），為一時巨擘。其書撰於雨果（Victor Hugo）晚歲，用意沈深，運筆矜煉，實爐火純青之作也。