中詩英譯比錄

中詩英譯比錄，呂叔湘編，本書是在20世紀40年代編著的，廣選外國學者英譯中國古典詩歌，錄而以供讀者研究比較。最為可貴的是呂老本書中的《序》，對於中詩英譯作了許多精闢的論述，如以詩體譯詩的利弊以及變通的限度等等，均引實例以説明， 足以譯詩者借鑑。

呂叔湘，1904年出生於江蘇省丹陽縣，1926年從國立東南大學外文系畢業後任多年中學教員。1936年赴英留學。1938年回國，先後在雲南大學、華西協合大學、金陵大學、中央大學、清華大學從事教學和研究。其間還曾在開明書店當編輯。1952年起在中國科學院語言研究所任職，直至1998年去世。

呂先生是著名語言學家，主要著作有《中國文法要略》、《漢語文法論文集》（增訂本）、《中國人學英文》、《語法修辭講話》（與朱德熙合著）、《漢語語法分析問題》等。他是《現代漢語詞典》的前期主編和《現代漢語八百詞》的主編，還翻譯過《文明與野蠻》等人類學方面的著作和《伊坦·弗洛美》等文學方面的著作，深受讀者喜愛。葉聖陶先生曾贈詩讚譽他：

並致臻信達兼今雅，譯事羣欽夙擅場：頗冀移栽名部説，俾因椽 栽名部説，俾因緣筆得深嘗。

第一章 詩經及楚辭

詩經

關雎

摽有梅

氓

君子于役

女曰雞鳴

雞鳴

車攻

楚辭

國殤

第二章 漢魏六朝

闕名

古詩十九首

其二

其六

其十三

其十五

十五從軍徵

上山採蘼蕪

陌上桑

漢武帝

落葉哀蟬曲

秋風辭

秋扇怨

蘇武

別妻

曹丕

短歌行

陶潛

歸園田居

責子

闕名

西洲曲

木蘭詩

第三章 李白與杜甫

李白

春日醉起言志

月下獨酌

訪戴天山道士不遇

送友人

怨情

靜夜思

金陵酒肆留別

長幹行

杜甫

……

第四章 唐諸家