中日比較文學研究

《中日比較文學研究(中日雙語版)》以多年來個人研究的一部分成果為基礎，共分八篇，採用中日雙語形式，運用歷史考證、作家論、作品論等多種研究方法，針對日本近世、近代的文學作品和中國近代著名作家的作品進行較為詳盡的比較分析。既適用於對外漢語研究生課程教學，也適用於中國日語專業研究生和赴日考研的學生，還可供中日兩國從事比較研究的學者進行參考。

但願它能夠使更多的日本學者和本國學者對這方面的研究產生興趣，在學習研究漢語的過程中能夠探討比較文學問題和如何把對外漢語與比較研究有效地結合在一起的問題，把對日研究和對外漢語教學推向一個更高的層次，從而進一步擴大來華留學生的陣容，提高對外漢語和本國日語教學的質量，開拓學生視野，使我國的對日研究和對外漢語教學事業朝着高水平方向永久持續性地向前發展。

《中日比較文學研究(中日雙語版)》：廈門大學海外教育學院海外華文教育研究系列。

王虹，廈門大學教授，日本研究所所長，研究生導師。

1956年にまねち，1981年畢業於中國吉林大學外國語言文學系。

1990年畢業於日本筑波大學碩上課程文藝言語研究科。

1993年畢業於該校博上課程修了。

1987年-2003年NHK日本放送協會國際局中國語マナヴソサ一、番組キャスタ一擔當。

1999年-2003年日本目白大學助教授も経て現職。 ^[1] 

總序

序

《杜子春》再考

《杜子春》的幕後

一、《杜子春》問世的社會和其作品描寫的世界

二、芥川龍之介與牛僧孺

《蜜柑》與《一件小事》比較試論

一、前言

二、發生於“冬天”的小事

三、文體上的異同

四、“私”與“我”的異同

五、結語

反映在《河童》中的《狂人日記》

一、“狂人”的出現

二、關於兩部作品的序

三、《河童》中《狂人日記》的縮影

“借古諷今”的歷史題材作家

——關於芥川·魯迅-郭沫若

芥川龍之介與郁達夫

——抒情的文學

一、何謂“抒情”

二、“情感”與“現實”

三、描寫與“真實”

四、風格與藝術

《日本漫遊外人膝慄毛》諷刺小説論

一、《外人膝慄毛》概觀

二、與魯文的《萬國航海西洋道中膝慄毛》的類似點

三、《日本漫遊外人膝慄毛》的特色

四、諷刺小説的歷史演變

五、結論

魯迅的翻譯活動及其時代特徵

一、前言

二、魯迅的日本文學譯著

三、魯迅翻譯日本文學的時代

四、魯迅文學活動的開始

五、結語

後記 ^[2]