中學畢業證書

▪ 翻譯：孔曉光

▪ 配音導演：張其昌；齊興家 ^[2] 

^[2] 

在蘇聯某城市裏，學生們正在愉快地過着暑假。共青團書記惹尼亞·庫茲聶佐夫等人組織了一個爬山隊，他動員他的同班同學和最要好的朋友瓦漣汀·里斯特夫斯基也去參加。瓦漣汀是個聰明能幹和數學最好的學生，又是父親的寵兒，有些任性。他不願跟同學們去爬山，但因為是好朋友惹尼亞來動員，最後他還是答應去了。

爬山需要嚴格遵守紀律，特別是在天氣惡劣的時候就更需要這樣做。可是瓦漣汀並沒有這樣做，他不肯聽從惹尼亞的勸告。雷雨來了，岩石被雨水衝擊着，瓦漣汀上不去，也下不來，他在岩石上拼命地抓住岩石，萬一手一滑，就有摔死的危險，在這十分危急的時候，惹尼亞奮不顧身地營救了他。這次脱險，使瓦漣汀有生以來第一次體驗到互相幫助和友誼的寶貴。

《中學畢業證書》電影説明書(2張)

暑假結束後，十年級的學生們開始了最後的一個學年。這個學年，他們的歷史教員休養去了，歷史課由一位年輕的女教員雅柯夫列娃來擔任，她十分熱愛自己的事業，準備把自己的一生精力都貢獻給教育事業。可是當她上第一堂課的時候，因為偶然唸錯了瓦漣汀的姓，瓦漣汀就很不嚴肅地譏諷她。雅柯夫列娃忍耐地抑制住自己。瓦漣汀目中無人的毛病在發展着，上課時越發放肆了。有一次，他不遵守課堂秩序，公開耍笑教師，甚至用玩笑的態度來回答老師所提出來的嚴肅問題，老師警告他給他打一分時，瓦漣汀毫不在乎地説：“這有什麼了不起呢！今天是我最後一次聽您的課了。”雅柯夫列娃實在忍耐不下去了，她氣憤地離開課堂，真想放棄這個工作。但是黨給了她勇氣和力量，使她堅持着教育工作的崗位。

學校的共青團委員會研究開展工藝化教育的問題，他們準備在全校舉辦一次製造優秀技術模型的比賽會，這就需要工廠來幫助他們裝配幾個工作間。瓦漣汀自告奮勇地爭取擔任和工廠聯繫的工作，他保證按期把裝備運到。但事實上，裝備並沒有如期運到。

共青團大會嚴肅地討論了瓦漣汀一連串的錯誤行為，在會上，瓦漣汀認為大家的意見都是吹毛求疵，這只不過是因為打擊嫉妒他的聰明和才能才這樣做的。他錯誤地理解了同學們友愛的批評和幫助。最後，團書記惹尼亞以沉痛和氣憤的心情提議開除瓦漣汀的團籍。這個提議被通過了。

但在黨和共青團、老師和同學們的關懷與幫助下，瓦漣汀終於認識了自己的錯誤，懂得了一個人若離開了集體，就會成為可憐的沒有作為的人。瓦漣汀及時認識和改正了缺點，上級共青團組織決定減輕他的處分。

瓦漣汀光榮地參加了畢業考試，得到了畢業證書，繼續走向新的學習崗位。 ^[1] 

該片指出了蘇聯共產黨、政府、共青團、學校和家庭對青年一代的關懷，及在培養他們成為高尚的、有共產主義道德品質的新人上所負的重大責任。 ^[1]