中國古代文學在歐洲

《中國古代文學在歐洲》(作者徐志嘯)重點在於考察中國古代文學在歐洲地區的傳播、影響與接受，即全書以歐洲地區為範例，重點選取四個具有代表性的國家——俄蘇、英國、法國、德國，通過大量實際的史料和案例，説明中國古代文學在這些國家的傳播、影響與接受，從中一窺中外文學的交流、碰撞與融合。

俄國篇 中國古代文學在俄蘇的傳播與接受/1

第一章 早期的中俄文學交流/3

— 18世紀俄國作家與中國文化/3

二 俄國早期漢學家與中國古代文學的譯介/7

第二章 中國古代文學在19世紀的俄國/12

一 俄國漢學的進步/12

二 中國古代文學譯介的增加和研究的深化/15

三 托爾斯泰與中國先秦諸子學説/20

第三章 中國古代文學在20世紀的俄蘇/27

一 俄蘇對先秦文學至魏晉南北朝文學的接受/27

二 俄蘇對唐代文學至明代文學的接受/35

三 俄蘇對清代文學的接受/45

第四章 俄蘇的中國古代文學研究名家舉要/5l

一 阿列克謝耶夫與《詩品》研究/53

二 費德林與《詩經》研究/57

三 李福清與中國民間文學研究/61

英國篇 中國古代文學在英國的傳播與接受/67

第一章 17世紀至18世紀的英國與中國古代文學/69

一 概述/69

二 中國題材的歷史劇在17世紀、18世紀的英國/71

三 中國古代文學在18世紀英國的翻譯與研究/77

第二章 19世紀中葉後的英國與中國佔代文學/84

一 概述/84

二 理雅各等對中國古代文學典籍的翻譯/88

三 翟理思《中國文學史》的整體認識/93

第三章 英國20世紀至今中國古代文學研究的新局面/10l

一 概述/101

二 對中國古代詩歌及詩人的譯介/104

三 對中國古代小説的譯介與研究/114

四 對中國古代戲劇的譯介及研討/132

結語/142

法國篇 中國古代文學在法國的傳播與接受/147

第一章 歐洲與中國的初會/15l

一 早期傳教士漢學的時代烙印/151

二 16世紀、17世紀傳教士帶回法國的中國典籍和專著的影-自/154

第二章 18世紀中國古典文學引入法國/159

一 法國興起“中國熱”/159

二 中國古典詩歌譯介起步/161

三 儒家經典的全面譯介/165

四 中國悲劇《趙氏孤兒》/166

五 中國古典小説譯介起步及影響/170

第三章 20世紀中國文學的進一步引入/173

一 拓展標誌：漢學發展為專門性學科/173

二 中國古典詩歌的大量引進及其影響/175

三 戲劇和俗文學引進範圍拓寬/185

第四章 20世紀蓬勃發展的中國古典文學譯介/192

— 20世紀法國漢學的走向/192

二 中國古典詩歌研究進一步深入/194

三 中國古典戲劇、小説及其他文類的大量翻譯研究/198

四 中國古典文學對20世紀法國作家的影響/202

結語/208

德國篇 德語翻譯視野下的中國古代文學/215

第一章 概述/217

一 起源、傳播特點/217

二 漢學西播的傑出使者衞禮賢/2t9

三 一雅一俗德國漢學雙璧/220

第二章 早期接受：19世紀被譯介的中國古代文學/224

一 詩歌/224

二 小説/225

三 戲劇/227

第三章 對中國古代文學的整體性譯介/229

一 中國詩歌、選集的豐富翻譯/23n

二 中國詩學作品的譯介/235

三 關於中國詩學研究舉隅/236

第四章 《詩經》、“楚辭”翻譯/239

一 百譯不厭是《詩經》/239

二 知難而進譯“楚辭”/245

第五章 魏晉文采亦風流/248

第六章 李白及唐宋詩詞/251

一 李白詩及其他唐詩德譯/251

二 德譯李煜及兩宋詩詞/258

第七章 再續舞台藝術前緣/261

一 《灰闌記》《趙氏孤兒》的繼續改編/261

二 關漢卿、王實甫作品等/262

第八章 中國近代敍事文學大展播/266

一 海外奇觀《今古奇觀》德譯/266

二 古典長篇名著顯魅力/272

三 德譯明代戲劇及詩文/277

第九章 中國文學德譯高峯/279

一 《紅樓夢》等長篇小説的翻譯/279

二 “聊齋”等清代短篇小説的豐富翻譯/288

三 清至近代戲劇、皮影戲、彈詞等的翻譯/292

四 童話及民間文學的翻譯/294

結語/297

後記/30l