複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

山坡羊·冬日寫懷

鎖定
《山坡羊·冬日寫懷》是元曲作家喬吉創作的一支散曲。此曲表現作者世事變遷禍福無常的感慨。“朝三暮四,昨非今是”,世間萬事不可捉摸。有些人拼命積攢傢俬,結果橫禍上身;有些人沉溺於酒色,走上了荒淫之路。禍福相依,悲樂相生,正是這首小令的主題。此曲指斥富人的貪婪、狡詐、荒淫,至身敗名裂仍不知悔悟,用語辛辣入骨。作者寫此曲的目的是批判當時社會的道德墮落,但也昭示出作者因果循環的消極思想。
作品名稱
山坡羊·冬日寫懷
作品別名
【中呂】山坡羊·冬日寫懷
作    者
喬吉
創作年代
元代
作品出處
全元散曲
文學體裁
散曲

山坡羊·冬日寫懷作品原文

中呂山坡羊·冬日寫懷
朝三暮四①,昨非今是,痴兒不解榮枯事②。攢傢俬③,寵花枝④,黃金壯起荒淫志⑤。千百錠買張招狀紙⑥。身,已至此;心,猶未死。
冬寒前後,雪晴時候,誰人相伴梅花瘦?釣鰲舟,纜汀洲,綠蓑不耐風霜透,投至有魚來上鈎。風,吹破頭;霜,皴破手。 [1]  [2] 

山坡羊·冬日寫懷註釋譯文

山坡羊·冬日寫懷詞句註釋

①朝三暮四:本指名改實不改,後引申為反覆無常。
②痴兒:指傻子、呆子。指貪財戀色的富而痴之人。榮枯:指事物的興衰,情理的得失。事:道理。
③攢(zǎn)傢俬:積存傢俬。
④花枝:指女色。
⑤黃金壯起荒淫志:有了金錢便生出荒淫的心思。
⑥錠:金銀的量詞。五兩或十兩黃金(白銀)為一錠。招狀紙:罪犯招供的文書。 [1] 

山坡羊·冬日寫懷白話譯文

世情反覆無常,是非難辨,那些執迷於金錢權勢的達官貴們根本不懂得榮粘無定的道理。他們積攢家財,沉涵女色,貪聚斂,荒淫無恥。到頭來花費大量金銀財寶,也只能買到一張人招供的狀紙。他們早已身敗名裂,可心還不死,幻想有一天山再起。 [1] 

山坡羊·冬日寫懷作品鑑賞

根據《錄鬼簿》記載的行狀,喬吉一生窮困,科舉無門,仕途絕緣,浪跡江湖,常賒錢買酒。在同題的另一支曲子中,他曾交代這三首曲是在“離家一月,閒居客舍”時所作。
作者《山坡羊·冬日寫懷》組曲共三首,這是其中第二、三首。第二首曲揭露達官責人紙醉金迷的生活和貪得無厭的本性。筆調辛辣,一針見血,警告嘲諷,鞭辟入裏。
第三首曲寫懷,顯然是從柳宗元那首著名的五言絕句《江雪》脱化而來。“千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。”柳宗元的原詩以漁翁自喻,表明孤獨不屈的心跡,此曲雖也寫寒江獨釣,其意趣卻有所不同。 [1]  [2] 

山坡羊·冬日寫懷作者簡介

喬吉(1280—1345),元曲作家。一作喬吉甫,字夢符,號笙鶴翁,又號惺惺道人,太原(今屬山西)人。遊寓杭州。落魄江湖四十年。散曲風格清麗。明清人多以他同張可久並稱為散曲兩大家。論及樂府作法,曾提出“鳳頭、豬肚、豹尾”六字,對戲曲理論和創作都有一定的影響。散曲集有《惺惺道人樂府》《文湖州集詞》《喬夢符小令》三種,近人任訥輯為《夢符散曲》。今存小令二百零九首,套數十一篇。所著雜劇十一種,現存《揚州夢》《兩世姻緣》《金錢記》三種。 [3] 
參考資料
  • 1.    鄧元煊.元曲:彩圖版.成都:四川辭書出版社,2020:267
  • 2.    陳鵬 閆麗紅.元曲三百首鑑賞辭典.武漢:崇文書局,2020:150-151
  • 3.    蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990::249