上雲樂

西方老胡，厥名文康。

遨遨六合，傲誕三皇（1）。

西觀濛汜，東戲扶桑。

南泛大蒙之海，北至無通之鄉（2）。

昔與若士為友，共弄彭祖扶牀。

往年暫到崑崙，復值瑤池舉觴（3）。

周帝迎以上席，王母贈以玉漿。

故乃壽如南山，志若金剛（4）。

青眼眢眢，白髮長長。

蛾眉臨髭，高鼻垂口（5）。

非直能俳，又善飲酒。

簫管鳴前，門徒從後（6）。

濟濟翼翼，各有分部。

鳳皇是老胡家雞，師子是老胡家狗（7）。

陛下撥亂反正，再朗三光。

澤與雨施，化與風翔（8）。

覘雲候呂，志遊大梁。

重駟修路，始屆帝鄉（9）。

伏拜金闕，仰瞻玉堂。

從者小子，羅列成行。

悉知廉節，皆識義方（10）。

歌管愔愔，鏗鼓鏘鏘。

響震鈞天，聲若鵷皇（11）。

前卻中規矩，進退得宮商。

舉技無不佳，胡舞最所長（12）。

老胡寄篋中，復有奇樂章。

齎持數萬裏，原以奉聖皇（13）。

乃欲次第説，老耄多所忘。

但願明陛下，壽千萬歲，

歡樂未渠央（14）。

（1）老胡：年老的胡地之人。指傳説中胡人神仙。泛指北方少數民族或匈奴。或泛指胡地的佛教徒。厥jué名：其人姓名。文康，傳説中胡人神仙名。生自上古，長生不死，能歌善舞，又善弄鳳凰獅子。泛指胡人。文康樂舞。起源於南朝梁樂府《上雲樂》。這種受到了來自西域和印度音樂影響的樂曲，創作於梁武帝時期。康，西域康國也。遨遨：遨遊貌。遨遊於。六合：天地四方成為六合。整個宇宙的巨大空間。傲誕：驕傲放誕。驕傲放蕩於。三皇：傳説中漢族的上古三帝王伏羲、神農、黃帝。

（2）西觀：西方觀察。濛汜sì：濛汜。代神話中所指日入之處。東戲：東方遊戲。扶桑：神話中的樹名。傳説日出於扶桑之下，拂其樹杪而升，因謂為日出處。亦代指太陽。南泛：南方漂流。大蒙之海：南方茫茫之大海。又稱太蒙。古謂日落處，指西方極遠之地。北至：北方到達。無通之鄉：不能通達的鄉野。

（3）昔與：昔日與。若士：若干人士。猶其人。後因以“若士”代仙人。共弄：共同擺弄。彭祖：傳説中的人物。因封於彭，故稱。傳説他善養生，有導引之術，活到八百高齡。成仙為道家的祖師爺，故稱。扶牀：謂年幼扶牀學步。往年：過往之年。以往的年頭；從前。暫到：暫時到過。崑崙：崑崙山。在新疆西藏之間，西接帕米爾高原，東延入青海境內。勢極高峻，多雪峯、冰川。最高峯達七七一九米。古代神話傳説，崑崙山上有瑤池、閬苑、增城、縣（懸）圃等仙境。道教的仙山。復值：又恰值。有趕上。瑤池：古代傳説中崑崙山上的池名，西王母所居。美池。多指宮苑中的池。舉觴：舉杯飲酒。觴，作禮器的酒碗。

（4）周帝：周王。周朝的帝王。迎以上席：用上等宴席迎接。上賓也。王母：西王母。贈以：饋贈以。玉漿：神話傳説中的仙人飲料。比喻甜美的清泉。比喻美酒。故乃：所以才是。壽如：長壽如同。南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陝西省西安市南。志若：志向好比。金剛：即金剛石。因其極堅利，佛家視為希世之寶。

（5）青眼：黑色眼珠。青眼看人則是表示對人的喜愛或重視、尊重(跟“白眼”相對)。眢眢yuān：眼窩深陷貌。眼球枯陷失明，枯竭。蛾眉：眉毛像蠶蛾觸鬚細長而彎曲。臨髭：臨近嘴上邊的鬍子。高鼻垂口：高大的鼻子垂入口中。

（6）非直：不正直。不直爽。能俳pái：能夠詼諧。俳，詼諧，玩笑，滑稽，幽默。善：善於。簫管：排簫和大管。泛指管樂器。鳴前：鳴響在前。門徒：門生徒隸。弟子；徒弟。從後：跟從於後。

（7）濟濟翼翼：盛貌。濟濟一堂，翼翼比翅。濟濟，眾多貌。整齊美好貌。翼翼：恭敬謹慎貌。莊嚴雄偉貌。飛動貌。各有：各自有所。分部：分配部署，分派。鳳皇：鳳凰。家雞：家養的雞。師子：獅子。家狗：家裏的狗。

（8）陛下：對帝王的尊稱。帝王宮殿的台階之下。這裏指南朝梁的皇帝。撥亂反正：治理混亂的局面，使恢復正常。語本《公羊傳·哀公十四年》：“撥亂世，反諸正，莫近諸《春秋》。”再朗：再次明朗。三光：指日月星。指帝臣民。澤與雨施：帝王的恩澤和雨露一樣佈施。化與風翔：教化同清風一樣翱翔。

（9）覘chān雲：覘望風雲氣候。覘，看，偷偷地察看。候呂：守候六呂。等候禮樂的到來也。胡地沒有禮樂。志遊：立志遊歷。大梁：大梁朝。南朝梁人稱呼自己國家。重駟修路：重啓駟馬又整修道路。始屆：開始到達。才到達。帝鄉：帝王的故鄉。京城；皇帝居住的地方。天宮；仙鄉。

（10）伏拜：伏地朝拜。用漢族禮儀也。金闕：指天子所居的宮闕。道家謂天上有黃金闕，為仙人或天帝所居。仰瞻：仰頭瞻視。玉堂：玉飾的殿堂。亦為宮殿的美稱。從者小子：隨從之人和晚輩。小子，稱宗親中男性同輩年輕者及下輩。今用以暱稱男性同輩之年輕者或晚輩。羅列：分佈；排列。羅，散佈。列，列隊。成行：排成行列。悉知：悉數知曉。廉節：清廉的節操。皆識：全部認識。義方：信義的方法。行事應該遵守的規範和道理。

（11）歌管：歌唱和管樂。愔愔yīn：和悦安舒貌。幽深貌；悄寂貌。鏗鼓：鏗鏘的鼓。鏘鏘qiāng：象聲詞。樂聲。形容金石撞擊發出的洪亮清越的聲音。《詩·大雅·烝民》：“四牡彭彭，八鸞鏘鏘。”鈞天：天的中央。古代神話傳説中天帝住的地方。“鈞天廣樂”的略語。指天上的音樂。鵷皇：鵷凰。鳳與鵷。泛指鳳凰。鵷雛，古書上指鳳凰一類的鳥。

（12）前卻：前進和退卻。中規矩：中規中矩。合乎一定的標準或法則。中，合乎。得：得以。得有。得到。宮商：五音中的宮音與商音。泛指音樂、樂曲。泛指音律。可借指詩律中的平仄和聲韻中的四聲。舉技：舉薦的（舞樂）技能。無不佳：沒有不好的。胡舞：胡人的舞蹈。最所長：最是其所擅長。

（13）老胡：年老的胡地之人。指傳説中胡人神仙。泛指北方少數民族或匈奴。或泛指胡地的佛教徒。寄篋qiè中：郵寄的箱篋中。寄放在篋中的。篋，小箱子。復有：又有。還有。奇：珍奇。奇妙。樂章：音樂的篇章。泛指樂曲。齎jī持：攜帶；攜持。捧持。齎，懷抱着，帶着。原以：願以。願意用以。奉：奉送。奉獻給。聖皇：聖明的皇上。

（14）乃欲：還想。於是想要。次第：次序和等第。依次。依一定順序，一個挨一個地。老耄：年老昏聵。七八十歲的老人。亦指衰老。多所忘：很多被遺忘。但願：只願，只希望。明：稟明。説明。陛下：對帝王的尊稱。帝王宮殿的台階之下。這裏指南朝梁的皇帝。壽千萬歲：壽命千萬歲。未渠央：未央。未過其半。永遠。渠，豈有。其。【漢典】亦作“未遽央”。未能倉猝即盡。

周舍（469～524）字升逸，汝南安城（今河南汝南東南）人。生於宋明帝泰始五年，卒於梁武帝普通五年，年五十六歲。出生官宦之家，晉左光祿大夫抃之八世孫、齊中書侍郎周顒之子。博學多才，尤善禮制。仕齊為太學博士，遷後軍行參軍丹陽主簿。入梁，為太常，及受禪，拜尚書祠部郎，歷後軍記室參 軍秣陵令，入為中書通事舍人，遷太子洗馬、散騎常侍、中書侍郎、鴻臚卿、尚書吏部郎、太子右衞率、右衞將軍、明威將軍、右驍騎將軍、除侍中，領步兵校尉、遷員外散騎常侍太子左衞率加散騎常侍，遷太子詹事。卒於官，贈侍中護軍將軍，諡簡子。今存詩數首。其弟周寶始，生三子，周弘正、周弘讓、周弘直均為梁陳二朝名臣。