上聲歌

儂本是蕭草，持作蘭桂名。

芬芳頓交盛，感郎為《上聲》（1）。 ^[1] 

郎作《上聲曲》，柱促使弦哀。

譬如秋風急，觸遇傷儂懷（2）。

初歌《子夜》曲，改調促鳴箏。

四座暫寂靜，聽我歌《上聲》（3）。

三鼓染烏頭，聞鼓白門裏。

攬裳抱履走，何冥不輕紀（4）。

三月寒暖適，楊柳可藏雀。

未言涕交零，如何見君隔（5）。

新衫繡兩端，迮著羅裙裏。

行步動微塵，羅裙隨風起（6）。

裲襠與郎著，反繡持貯裏。

污污莫濺浣，持許相存在（7）。

春月暖何太，生裙迮羅襪。

曖曖日欲冥，從儂門前過（8）。

（1）儂：<</FONT>吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。泛指一般人。蕭草：蕭茅。艾蒿草。蕭，艾蒿。持作：拿來比作。蘭桂名：蘭草和桂樹的名字。蘭草和桂樹一樣有名。芬芳：芬和芳，花草的香氣。比喻美好的德行或名聲。頓：頓時。立刻。交盛：交往興盛。一齊興盛。交相興盛。感郎為：感謝郎君寫作。感，感謝。感動。感恩。上聲：吳聲歌曲《上聲歌》。

（2）郎作：郎君寫作。上聲曲：上聲歌的曲子。柱促：音柱緊促。支弦的音柱移近則弦緊。使弦哀：使得琴絃的聲音悲哀。譬pì如：比如。與其。觸遇：接觸逢遇。觸動琴絃逢遇秋風。傷儂懷：悲傷我心懷。

（3）初歌：一開始歌唱。最初歌唱。子夜：子夜歌。名叫子夜晉女悲傷愛人變心的敍述詩歌。改調：改變曲調。變奏。六變之歌也。促：緊促。緊促音柱。彈出急弦。鳴箏：箏。彈撥樂器。彈箏。古箏上有多個可移動的音柱。四座：四周座位上的人。寂靜：寂寥安靜。沒有聲音。歌：歌唱。上聲：吳聲歌曲《上聲歌》。

（4）三鼓：三度擊鼓。三更。染烏頭：染黑頭髮。烏頭，長着黑髮的頭。聞鼓：聞聽更鼓。白門：南朝宋都城建康(今江蘇省南京市)宣陽門的俗稱。由此來看，這應是南朝宋的詩歌。攬裳：手攬下裳。手提褲子。抱履：抱着鞋。何冥：任何黑暗處。什麼幽冥之處。有説‘保冥’，保證幽暗處。擔保黑暗處。不輕紀：不輕視綱紀。不輕慢紀律。小心翼翼也。

（5）寒暖適：冷暖適當適時。楊柳：楊樹和柳樹。泛指柳樹。藏雀：遮掩鳥雀。未言：還沒説話。涕：淚涕。交零：一齊落。交相零落。如何：怎能。見君隔：被君王隔開。看見夫君與我相隔。

（6）新衫：新作的汗衫。繡：繡花。刺繡。兩端：兩端衣縫連接處。有説‘繡兩襠’。兩襠，裲襠，兩當。兩個衣縫連接處。迮zé著：倉猝穿着。擠壓着穿入。有説‘迮置’，擠壓着放入。迮，窄，狹窄。擠壓。逼迫。倉猝。著：着裝。穿衣。羅裙：輕軟有稀孔的絲織品製作的衣裙。有説‘羅裳’。行步：行走，步行。微塵：微小的塵埃。羅裙：輕軟有稀孔的絲織品製作的衣裙。有説‘羅衣’。隨風起：隨風飄起。

（7）裲襠liǎngdāng：亦稱‘兩當’“兩當衫”。裲襠衫，古代的一種長度僅至腰而不及於下，且只蔽胸背的上衣。形似今之背心。與郎：給與郎君。著：穿著。穿。反繡：返回繡花。持貯：把持和貯藏。裏：之中。污污：污污。兩當上的汗污。有説‘汗汗’。我以為‘汗污，汗污’為宜。濺浣：濺水浣洗。持許：秉持允許。把持許可。相存在：（漢水和污漬）互相存在。

（8）春月：春季的月份。暖何太：為什麼太温暖。生裙：夏布裳。夏布，用苧麻纖維織成的布，宜於制夏裝，故名。生布作的衣裙。生布，未經燒煮染色的布。迮zé：窄，狹窄。擠壓。逼迫。倉猝。曖曖：昏昧不明貌。迷濛隱約貌。欲冥：將要昏暗。儂：<</FONT>吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。泛指一般人。