上海市行政法制研究所

研究所現任所長由上海市人民政府法制辦公室副主任劉平同志兼任。研究所內設辦公室、研究一室、研究二室、譯審外事室四個職能室。目前共有人員17人，其中研究人員16人，具有中級以上專業技術職務者佔88%，具有碩士學位者佔76%。

研究所主要任務是承擔市政府立法項目的前期調查研究工作、政府法制理論應用課題研究和上海地方性法規、政府規章的翻譯審校工作。

1、開展政府法制建設的應用理論研究和立法、執法、法制監督等應用課題研究，承擔課題研究的組織、管理工作。多年來，研究所以對外委託研究與接受委託研究相結合，完成各類課題研究200多項，研究範圍涉及政府法制工作多個領域。其中，每年承擔多項國家部委重點課題。現編輯有《政府法制研究》（月刊），已編輯出版政府法治研究叢書5本；

2、開展國內外行政法制領域的學術交流。研究所經常開展與國內外法學界的學術交流與合作，採取請進來、走出去的方式，藉助研究所與國內以及德國、美國等多家研究機構建立的合作關係，以召開研討會、邀請專題講座、派員進行訪問學習等方式組織各類學術交流活動；

3、承擔本市地方性法規、規章等法律文件的翻譯和審核工作。研究所經上海市人民代表大會常務委員會和上海市人民政府授權，負責上海市地方性法規、政府規章和行政管理類規範性文件的官方英文譯本的翻譯和組織工作。研究所擁有5名專職翻譯以及十多名外聘法律翻譯專家。所翻譯文本於“中國上海”政府門户網站英文版發佈，編輯並免費發放《上海市人民代表大會常務委員會公報上海市人民政府公報彙編（英文版）》（雙月刊）；

4、收集、整理和編輯政府法制信息。研究所承擔着與政府法制有關的信息收集、整理和編輯工作，為各級政府法制機構提供信息服務，及時反映我國及本市法治建設與發展動態。研究所編輯出版有《政府法治簡報》（半月刊）、《政府法制參閲（專報）》（每週三期）；

5、提供法律諮詢服務。多年來，研究所依靠自身法律人才和一支外聘的法律專家隊伍，以誠信、專業、優質、高效的服務，面向各級政府機構、社會團體及國有企業、事業單位提供法律諮詢、法律事務代理服務。研究所擔任着上海機場建設指揮部等多家國有大型企業及部分政府機關的常年法律顧問；

自研究所建立以來，在各級領導和專家學者的關懷和支持下，研究所在政府法制理論應用課題研究和地方性法規、政府規章的翻譯審校工作等方面取得了一定的成績。今後，研究所將繼續遵循“務實求真、篤學敏行、敬業樂羣”的所訓，為把研究所建成國內一流的政府法制研究和法律翻譯機構而不懈努力。 ^[1]