三行情書

三行情書(5張)

儘管　“三行情書”在日本很風靡，但三行詩並不是日本人所創，這種體裁的詩歷史上見諸各詩人手筆。其中文藝復興時期詩人但丁的名著《神曲》便廣泛運用了三行詩這一詩歌體裁。《神曲》全書一百首詩歌一律用“三行韻律”或“三行連鎖押韻法”寫成。每首詩歌都是由三行詩節一環扣一環，連鎖接成的長鏈條。在網絡上很多的中國青年效仿這種體裁，寫出類似的表白體，其實已經並不侷限於三行旋律，而是漢化開來，被人們接受。

在1994年—2005年間，日本日語文章能力檢定協會每年都會舉行一項“三行情書”比賽，每次的投稿數都在1萬件上下。最多的是2004年，達到了15578件。參賽者年齡跨度也相當大，從不到10歲的小朋友到年逾90的老人。其中，女性又明顯多於男性。從內容上來看，情書有很多種：愛情，親情，友情……甚至是主人對寵物的寵愛之情。

2008年，日本的綜藝節目cartoon　KAT-TUN裏，再一次出現了“三行情書”的環節。為了表達“愛是什麼”的主題，節目從全國各地甄選“對重要的人的感情”，然後摘錄成“三行情書”，在每期節目中播放一小段精心製作的視頻。

節目一連播了六期，這讓人們又重新開始關注“三行情書”這種形式。2010年04月03日，中央電視台新聞頻道在晚間新聞裏也播出了日本“三行情書”的節選，這讓更多的中國觀眾都知道了“三行情書”。

一段日本“CartoonKAT-TUN”節目中“三行情書”的視頻在網上風傳、爆紅，一段只有不到5分鐘的視頻、一首經典且動人的背景音樂、十幾封感人至深的“三行情書”。

而“cartoon KAT-TUN”節目的“三行情書”環節則是以“對最重要的人的感情”為主題，視頻中就從日本各地寄來的“三行情書”中摘錄了經典的16封。莎士比亞曾寫過“十四行情詩”仍覺意猶未盡，可只有三行的情書真的能夠表達“對最重要的人的感情”嗎？而且不能超過60個字。從這1封的合集視頻來看，只要情深，三行、60個字完全可以。其中一封只有19個字卻照樣動人的作品，是一位21歲的小夥子的作品――“跟着我/不喜歡嗎？/如果不喜歡那我就跟着你走”，極為俏皮可愛。

2011年情人節前夕，登陸人人網，點擊“我想對TA説”就可以表達自己內心深處的情感。愛你，只用三行字表達，每個人的三行情詩都會自動生成一張圖片，配以粉色的背景和動人的背景音樂。一時間，“三行情詩”躥紅網絡。截至記者發稿時，共有659034人蔘加，貼出了719778張照片。

“Let　it　be，I　will，be　with　u”　“你承諾過的，乞力馬扎羅山頂的星光，你陪我看去”“情人節我們不能一起，但是我們的心永遠在一起，我會用行動去建造我們美好的未來”等都表達了年輕人對情侶的愛戀、思慕和承諾。

不僅是愛情，親情、友情，任何觸動心底的情感都可以通過“三行情書”表達出來。28歲的IT主管李曉曉寫道：“初到英國時每天失眠，收到老爸的一條短信後突然可以睡得香甜，孩子啊記得隨時可以回家”。來自南京的網友楊慧君寫道：“媽媽説怕有一天真的要上手術枱，她説害怕以後不能再照顧我，我説那就讓我照顧你”。

據悉，2010年浙江大學舉辦了“三行情書大賽”，要求參賽者用不超過三行的內容來表達情書需要傳遞的信息，活動得到在校大學生的積極響應，部分參賽作品還被傳到網上，受到廣大網民的追捧。

網友心妍説，“最真摯的情感，原本就不需要過多華麗的語言來描述，簡單至極，也許就是真到了心底。愛，其實可以如此簡單。”

冗長而陳舊的表達方式已經“OUT”了。浙江大學學子們推出的“三行情書大賽”一時紅遍網絡。這個脱胎於“微博”的點子，受到網絡上無數年輕人的追捧，甚至已經有了一個全新的概念——“微情書”。三行情書大賽的點子，其實最初來源於浙大一位同學的靈光一閃。初衷只不過是因為浙大學生有很多羞澀的宅男。在校園中，常聽説某個同學有了喜歡的女生，但直到畢業還未表白。而三行情書大賽的目的就是為羞澀的他(她)們提供一個表達自我的平台。

令人意想不到的是，活動發起後踴躍參與的同學數量猛增，短短半個月時間就收集到200餘份作品。不僅如此，部分作品被傳到了網上，跟帖眾多。

加法主義在北京西單發起了“三行情書”接力活動，免費推出中國郵政“三行情書”明信片。現場，眾多路人停下腳步，紛紛留下對自己所愛之人的三行情書，不僅有時尚的年輕人，也有白髮蒼蒼的老人。在此之前，加法主義網站發起的“三行情書，手寫傳情”，讓網友在線提交三行情書，由書法高手代筆轉寄給自己最愛的人，得到網友的熱烈響應。並於20日在國內知名娛樂門户網站貓撲上開展“三行情書”接力活動，網友們紛紛寫下屬於自己的“三行情書”。活動上線後短短半天內，點擊量已達40萬，提交三行情書作品超過2600條。在鴻雁傳書幾乎銷聲匿跡的時代裏，人們在“三行情書”裏找到了共鳴，“原來愛，也可以很簡單。” ^[1] 

對我來説，開始寫三行情書的源頭，是看了日本某個協會收集全國各地的三行情書的活動。”樊小純娓娓道來創作“三行情書”的初衷，那段被很多人轉載的視頻在她眼中用情用心，所以能夠動人，“我很喜歡三行這個形式，簡短、有味、直擊人心。”

5月9日母親節那天，樊小純在微博上更新了自己的第一封“三行情書”，那是她想對母親説的話。“她現在比我瘦。小時候是在她懷裏，現在我攬着她的時候，覺得她很小。我很想好好照顧她。”

2012年復旦數院的“三行情詩大賽”大大顛覆了理科男的形象。2013年復旦大學數院發起了第二屆“理科生的三行情詩”有獎徵集，並將參加範圍從“數學男”擴展到了“宇宙中所有曾愛過、正在愛、將要愛的理科青年”。 ^[2] 

在視頻中，每首情書之前都註明了作者的名字、年齡和性別，令人感慨的是，在這16封情書中，年齡最小的作者只有15歲，而年齡最大的作者已經79歲了，不過他們的感情表達卻一樣動人心魄。

一位15歲的男孩如此寫道：“你那些惡作劇/ 我是故意中招的/因為想見到你的笑顏”。

而一位15歲女孩的“對着考試前緊張的我 / 你説的那句‘加油’/ 又讓心跳多出一分”也一樣讓人怦然心動。

而那位79歲的男性老者的情書卻顯得有點羞澀，“妻啊 / 雖然開不了口説愛 / 但不準比我先死”，這也是其中字數最少的一封，只有17個字。 ^[3] 

背景音樂：《The rose》

是一首傳唱了幾十載的經典老歌，不知不覺飄進你我心裏。愛就是一朵花，只要心中播種希望，春天來臨時定有馨香玫瑰綻放。想送給你，讓我們心懷玫瑰，聆聽天籟般的歌聲，默記富含哲理的詞句“Lies the seed that with the sun's love，In the spring becomes the rose”。

全國から寄せられた ------ 將從全國寄來的

大事な人への想いを ------ 對最重要的人的感情

三行で綴ったラブレター ------ 摘錄成三行情書

兵庫県 男性 15歳

君のしかけたイタズラに ------ 你那些惡作劇

僕は わざと引っかかるんだ ------ 我是故意中招的

だって君の笑顏がみたいから ------ 因為想看見你的笑顏

京都府 女性 25歳

「がんばれ！」と背中を押したのも ------ 推我一把叫我“加油”的

「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも ------ 抱着我讓我“不要硬撐也可以”的

あなたでした ------ 都是你

熊本県　男性 21歳

俺についてこい ------ 跟着我

いやか？ ------ 不喜歡嗎？

いやなら俺がついて行く ------ 如果不喜歡那我就跟着你走

東京都男性 53歳

もし天國で僕を見つけても ------ 如果你在天堂遇見我

どうか知らん振りでいて欲しい ------ 請裝作不認識我的樣子

今度も僕からプロポーズしたいから ------ 因為下一次也想由我向你求婚

大阪府女性 15歳

試合前で緊張している私に ------ 對着考試前緊張的我

「がんばって」と　あなたが一言 ------ 你説的那句“加油”

別のドキドキが加わりました ------ 又讓心跳多出一分

愛知県 男性 31歳

攜帯　見れば今も殘っている ------ 手機裏依然留着

「好きです」 ------ “我喜歡你”

たった一言の未送信メール ------ 那句未曾送出的信息

東京都　 女性　18歳

電話でケンカした ------ 電話裏吵了架

それでも會いたい ------ 即使如此卻還想見你

それだから會いたい ------ 正因如此才想見你

広島県　男性　37歳

手のひらの短い生命線をじっと見て ------ 凝視掌心短短的生命線

「運命って本當にあるのかな」と獨り言 ------ 自言自語是否真有命運

妻は黙って　油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた ------ 沉默的妻只是拿筆將它延續到手腕

神奈川県 男性 79歳

妻よ ------ 妻啊

愛してるなんて言えないけど ------ 雖然開不了口説愛

俺より先に死んでくれるな ------ 但不準比我先死

奈良県 男性 18歳

メールが來た。今何してるの？って ------ 短信來了。你問我在幹什麼

ぼーっとしてるって返した ------ “在發呆”我這樣回到

君のメール待ってたなんて送れへんよ ------ “在等你的短信”這樣的話發不出去啦

北海道男性 17歳

父さんが作れるたった一つの料理 ------ 爸爸做的唯一一道菜

しょっぱい卵焼き。 ------ 鹹雞蛋餅

どんな料理よりもおいしい味 ------ 比什麼都好吃

千葉県 女性 34歳

本當の事はあなたにも言った事がないの ------ 真相連對你也未曾提起過

不器用なあなたが私の為に泣きた事 ------ 笨手笨腳的你竟然為了我而哭泣

それがお嫁さんになった理由 ------ 那就是我嫁給你的理由

大阪府 男性 16歳

君からメールが屆いた ------ 收到你的消息

「元気？」って。。。 ------ 問我還好麼。。。

たった今、元気になった！ ------ 就是此刻，我精神一振！

琦玉県 男性 60歳

ばあさんや、お誕生日おめでとう ------ 奶奶啊，生日快樂

女性はろうそくの數ごとに ------ 女性的美是和蠟燭的根數成正比的

美を重ねる、というのは本當だね ------ 這是真的

大阪府 女性 30歳

あなたの顏に そっくりな息子を ------ 想把和你長得很像的兒子

性格も　そっくりに育てたい ------ 培育出你一樣的性格

そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出來るかな… ------ 這樣又會多一個人和我一樣幸運…

兵庫県 女性 24歳

「京都と神户で遠距離戀愛なの」と私がぼやくと ------ 當我在抱怨“京都與神户的遠距離戀愛”時

「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ ------ 奶奶微笑着説“20多年前我就開始遠距離戀愛”

天國のじいじ、聞こえましたか ------ 天國的爺爺，你聽到了麼。 ^[4] 

1、

思念一點點透進窗，被時間無情地埋葬。

空歡顏洗盡多少哀腸，舉杯飲風霜，留戀過往換來淚兩行。

我押韻得漂亮，竟不敵這旋律的悲傷，一板一眼的唱腔喚不回，回眸一笑盡撕裂我胸膛。

2、

你走近的步伐，

你擁抱我的姿態，

一語不發卻又可笑的真實……

3、

我行走於遠方，

夜夜思量你的模樣，

愛，未央。

4、

聽説，

你在我不知道的時候學會了抽煙，

戒了吧 即使不是為我。