-
ひとり上手
（日本歌手中島美雪第9張單曲）
鎖定
- 發行地區
- 日本
- 唱片銷量
- 44.4 萬張
- 製作人
-
萩田光雄
石川鷹彥 - 獲得獎項
- 1981年度年間36位（オリコン）
- 發行時間
- 1980年10月21日
- A 面
- ひとり上手
- 編 曲
- 萩田光雄
- B 面
- 悲しみに
ひとり上手創作背景
1980年10月21日發售。
是1981年3月5日發售的原創專輯《臨月》的先行單曲
[1]
。
共售出40萬張，是中島美雪的最具代表性的樂曲之一。
中島美雪
ひとり上手公演記錄
公演 | - |
1980年・秋のツアー 1980年09月17日 至 1980年11月21日 | - |
寂しき友へ 1981年03月24日 至 1981年6月21日 | 
寂しき友へ
|
寂しき友へ II 1981年12月01日 至 1982年3月22日 | 
寂しき友へ II
|
のぅさんきゅう 1985年02月27日 至 1985年6月2日 | 
のぅさんきゅう
|
夜會vol.3「KAN-TAN（邯鄲）」 1991年11月13日 至 1991年12月7日 | 
夜會vol.3「KAN-TAN（邯鄲）」
|
ひとり上手收錄曲
歌名 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | |
|---|---|---|---|---|
A面 | ひとり上手 | 中島みゆき | 中島みゆき | 萩田光雄 |
B面 | 悲しみに | 中島みゆき | 中島みゆき | 石川鷹彥 |
ひとり上手歌詞
日文（片假名注音）+中文
中島美雪
私（わたし）の帰（かえ）る家（いえ）は（我要回去的那個家啊）
あなたの聲（こえ）のする街角（まちかど）（那是個有你聲音的街角）
冬（ふゆ）の雨（あめ）に打（う）たれて（冬天的雨點打在我身上）
あなたの足音（あしおと）をさがすのよ（那是在尋找你的腳步聲）
あなたの帰（かえ）る家（いえ）は（你要回的那個家啊）
私（わたし）を忘（わす）れたい街角（まちかど）（那是個已經把我遺忘的街角）
肩（かた）を抱（だ）いているのは（你懷裏摟着的那個她啊）
私（わたし）と似（に）ていない長（なが）い髪（かみ）（長着和我不一樣的長髮）
心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている（我的心在街角哭泣）
ひとりは嫌（きら）いだとすねる（哭鬧着説我不喜歡一個人）
ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで（不要説我習慣了一個人）
心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで（不要只把我的心帶走）
私（わたし）を置（お）いてゆかないで（不要丟下我就走）
ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ（我其實不喜歡孤單一個人）
雨（あめ）のようにすなおに（就像落下的雨水那麼分明）
あの人と私（わたし）は流（なが）れて（他和我已成過去）
雨（あめ）のように愛（あい）して（曾經也像雨點一樣相愛過）
サヨナラの海（うみ）へ流（なが）れついた（現在已經流進了分別的大海）
手紙（てがみ）なんてよしてね（請不要寫信給我）
何度（なんど）もくり返（かえ）し泣（な）くから（我會捧着一次次的淚流滿面）
電話（でんわ）だけで捨（す）ててね（一個電話就把我拋棄了）
僕（ぼく）もひとりだよとだましてね（還在電話中騙我你也是獨自一人）
心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている（我的心在街角哭泣）
ひとりは嫌（きら）いだとすねる（哭鬧着説我不喜歡一個人）
ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで（不要説我習慣了一個人）
心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで（不要只把我的心帶走）
私（わたし）を置（お）いてゆかないで（不要丟下我就走）
ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ（我其實不喜歡孤單一個人）
ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで（不要説我習慣了一個人）
心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで（不要只把我的心帶走）
私（わたし）を置（お）いてゆかないで（不要丟下我就走）
ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ（我其實不喜歡孤單一個人）
ひとり上手翻唱
ひとり上手日文翻唱
年份 | 歌手 | 收入專輯 | |
|---|---|---|---|
1 | 1981 | 研ナオコ | 戀愛論 |
2 | 1981 | テレサ・テン（鄧麗君） | 漫步人生路 |
3 | 1992 | Mi-Ke | 忘れじのフォーク・白い2白いサンゴ礁 |
4 | 2010 | 坂本冬美 |
坂本冬美
ひとり上手粵語版
歌曲：《漫步人生路》
作曲：中島美雪
作詞：鄭國江
演唱：鄧麗君（1983年發行）
在你身邊路雖遠未疲倦
鄧麗君漫步人生路海報
越過高峯另一峯卻又見
目標推遠讓理想永遠在前面
路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天
還願確信美景良辰在腳邊
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
悲也好 喜也好每天找到新發現
讓疾風吹呀吹儘管給我倆考驗
小雨點 放心灑早已決心向着前
.
歌曲《誰在欺騙我》
作曲：中島美雪
作詞：匿名
演唱：張德蘭（1982年發行）
夏雨灑萬山似沐浴
讓山中多少乾涸樹林變淺綠
但這刻仍舊乾涸是我
任千點水滴也洗不去木獨
沒有痛悲或者也沒仇恨
但心中畢竟感覺受到恥辱
問句天誰在欺騙我
問清水怎會受到世間斟意混濁
人地笑我有些處理似未成熟
難道我也會到他面前又痛哭
如果今天我的方法錯誤
休妄想他朝我可輕輕屈服
願保身心每刻嬌美翠綠
務求靈魂永在 不計怎麼結局
年份 | 歌名 | 歌手 | |
|---|---|---|---|
1 | 1988 | 漫步人生路 (粵) | |
2 | 2004 | 漫步人生路 (粵) | |
3 | 2005 | 漫步人生路 (粵) | |
4 | 2008 | 漫步人生路 (粵) | |
5 | 2010 | 漫步人生路 (粵) | |
6 | 2010 | 漫步人生路 (粵) | |
7 8 | 2010 2012 | 漫步人生路 (粵) 漫步人生路 (粵) |
.
ひとり上手國語版
演唱：單紫寧
作曲：中島美雪
作詞：稻草人
飛的太高 怕風箏斷了線
只要相信 點點星火能燎原
山高水急 風雨阻擋視線
天的盡頭 勾勒出你輪廓伏線
曙光再現 睜開眼又是美麗新一天
永遠不變 是你淺淺的笑臉
就讓 歡笑聲代替哭紅的雙眼
哭也好 笑也好
世界只是個圓點
讓歌聲繞指尖 把那淚水拋天邊
不需要 再預言
幸福就在你身邊
白雲藍天 讓思念去蔓延
悲歡離合 像一齣戲在上演
就算永遠離我們還遙遠
就讓祝福一天一點 慢慢沉澱
.
歌曲《習慣孤獨》（國語）
作曲：中島美雪
作詞：陳星宇
[first]
冷雨淅瀝 莫名走到這裏
熟悉的巴士車站 勾起片片回憶
你的氣息 彷彿從未散去
我尋覓着 那怕你一點點痕跡
人羣之中 聽到你的聲音
那麼熟悉的身影 依偎在誰懷裏
此時此景 好似曾經有過
擁抱你的 是與我不一樣的手臂
你知道嗎 我沒有看起來那麼堅硬
默默哭泣 每當你背影已遠去
我不是一個 喜歡孤獨的男子
只帶走 我的心 卻不再為我停留
我不是一個 習慣孤獨的男子
別留下 我一人 跌倒在這片大雨裏
[second]
人來人往 街邊一聲嘆息
我找不到還有誰 是等待的表情
雨看不到 在天上的希望
落寞地降臨 打在此刻我冰冷心裏
就像落雨 那一樣的命運
我們之間 一切都已成為過去
偶爾敲醒 那忘卻的記憶
漫天大雨 頓時彈起一曲悲傷情
你知道嗎 大雨無法溶解你背影
不變的我 依然佇立塵世中
我不是一個 喜歡孤獨的男子
只帶走 我的心 卻不再為我停留
我不是一個 習慣孤獨的男子
別留下 我一人 跌倒在這片大雨裏
.
歌曲《漫步人生路》（國語）
演唱：李冰冰
作曲：中島美雪
作詞： 匿名
身邊有你 路再遠也沒距離
有你同行 再累也沒關係
艱難險阻 擋不住我和你
因為心中有了理想 身邊還有你
漫漫長路 少不了想逃避
也會覺得 心中理想沒意義
先苦後甜 是簡單的道理
讓我們攜手絕不輕言放棄
世事變遷 讓路人笑看你我受考驗
事在人為 你我各自有打算
風雨中,我的臉緊緊靠在你胸前
在多苦也不哭,淚水有鹹也有甜
有了你在身邊,不知什麼是危險
你説過,風雨後,陽光灑向天地間
.
- 參考資料
-
- 1. 臨月 ．豆瓣音樂[引用日期2015-06-06]
- 2. ひとり上手 ．中島みゆき研究所 [引用日期2020-04-04]
- 3. love songs2 ~ずっとあなたが好きでした~ ．百度音樂[引用日期2015-06-06]
- 4. 單紫寧歌曲資料 ．百度音樂[引用日期2014-05-13]
