-
雪化妝
鎖定
《雪化粧》由山上路夫作詞，豬俁公章作曲，是鄧麗君1974年於日本出道時，首發專輯《空港/雪化粧》的主打曲目。此曲具有日本的演歌風情，曲風悽美哀傷。1975年，鄧麗君將此曲翻錄成國語版《冬之戀情》，最早收錄於1975年9月發行的《島國之情歌 再見！我的愛人》專輯。
1985年，鄧麗君採用新的編曲，重新刻錄了此曲，並於1985年NHK演唱會上演唱。
- 外文名
- 雪化粧
- 所屬專輯
- 空港/雪化粧
- 歌曲時長
- 0時03分41秒
- 歌曲原唱
- 鄧麗君
- 填 詞
- 山上路夫
- 譜 曲
- 豬俁公章
- 音樂風格
- 演歌
- 發行時間
- 1974-10-21
- 唱片公司
- 寶麗多（環球唱片）
雪化妝日語版歌詞
窓(まど)を開(あ)けたら
外(そと)は粉(こな)雪(ゆき)
音(おと)もなく
積りは街の屋根に
好(す)きなあの人(ひと)
去ったこの町
冷たく長い冬が來た
わたしはひとり何を頼って
暮らせばいいの
さびしい町で
愛の手紙を
燃やす暖爐の
炎が涙に
揺れているわ
コートをはおって
外にでるのよ
あなたの愛が殘る町
私は何を探しに行くの
足跡雪に殘してひとり
遠い家並み
街の通りも
綺麗に白い雪化粧
わたしに春は
來るのでしょうか
愛した人が
見えない街で
雪化妝中文版歌詞
推開窗 向外望
竹籬笆 鋪滿白霜
恬靜的街上 顯得荒涼
叫我怎不惆悵
想起了心愛的他
想起了往日歡暢
自從人兒別後
才感覺風霜
愛人 不該拋下我
孤零零失了依傍
提起了勇氣活下去
憑藉了愛情力量
朝盼望 暮也盼望
無音訊 眼淚滿眶
往日的温情 消失無影
叫我怎不悲傷
要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪
愛人 不該拋下我
在茫茫的人海里
尋遍了天涯和海角
- 參考資料
-
- 1. 雪化妝 ．qq音樂[引用日期2019-04-15]
