綠葉對根的情意

1986年秋天，詞作家王健有感於很多出國人員和外籍華人的人生經歷，創作了一篇詩體日記，即《綠葉對根的情意》的歌詞。經谷建芬譜曲後，《綠葉對根的情意》在北京懷柔的歌曲創作沙龍中進行了第一次試唱。1987年6月，正式在谷建芬作品音樂會中首次演出，由劉歡首唱 ^[4]  。後來，劉歡應一位外國朋友之約，自己譯出了英文歌詞並錄了音 ^[10]  。

不要問我到哪裏去， 我的心依着你；

不要問我到哪裏去， 我的情牽着你。

我是你的一片綠葉， 我的根在你的土地，

春風中告別了你， 今天這方明天那裏。

不要問我到哪裏去， 我的心依着你；

不要問我到哪裏去， 我的情牽着你。

無論我停在哪片雲彩， 我的眼總是投向你，

如果我在風中歌唱， 那歌聲也是為着你。

喔——

不要問我到哪裏去，

我的路上充滿回憶。

請你祝福我， 我也祝福你，

這是綠葉對根的情意。

不要問我到哪裏去， 我的心依着你；

不要問我到哪裏去， 我的情牽着你。

無論我停在哪片雲彩， 我的眼總是投向你，

如果我在風中歌唱， 那歌聲也是為着你。

喔——

不要問我到哪裏去，

我的路上充滿回憶。

請你祝福我， 我也祝福你，

這是綠葉對根的情意。

不要問我，你不要問我到哪裏去。

我是你的一片綠葉， 我的根在你的土地，

這是綠葉對根的情意。 ^[9] 

Don't ask where shall I am going

My heart will remain close to you

Don't ask where I am going

I will always think of you

I am one of your green leaves

And my root is in your earth

Since I said good-bye to you in spring

I have travelled here and there

Don't ask where shall I am going

My heart will remain close to you

Don't ask where I am going

I will always think of you

No matter what cloud I ride

My eyes are always on you

It's sing in wind

The songs are all for you

Oh! Don't ask where I am going

My road is with memories

Pray for me please

I will pray for you too

This is the love of green leaves for the root

Don't ask where shall I am going

I am one of your green leaves

My root is in your earth

This is the love of green leaves for the root ^[14] 

此曲在g和聲小調上構建，讓旋律在小調柔和的背景下顯示出大調明亮的色彩，讓人覺得“綠葉”在飄落而下的過程中總被一種無形的力量牽掛，符合“綠葉”尋“根”的歌曲意境 ^[2]  。

歌曲具有濃郁的東方氣韻和詩意般的表達，以古典詩詞中常用的比興的手法，借用綠葉和根的比喻，表達了遊子對故鄉的深深眷戀和不捨之情，以及割捨不斷、已經融入血脈之中的深情，凸顯了東方式情感的隱晦、深沉和厚重。歌曲的旋律深沉低迴，高音、低音自由切換，滿足了情感不同維度的表達需要。音符上行、下行的大幅躍進，帶來強烈的聽覺衝擊和心靈震撼。隨着旋律的層層推進，情感慢慢積蓄，最終爆發出詠歎調一般的情感高潮，將綠葉與根之間割捨不斷的情意大氣磅礴地展示了出來 ^[7]  。

《綠葉對根的情意》是中國首個在國際流行音樂大賽中同時獲得了創作獎和演唱獎的作品 ^[7]  。2014年，《綠葉對根的情意》入選中國音樂家協會音樂考級委員會主編的《全國成人聲樂考級曲集》，為第九級曲目 ^[12]  。