玉堂閒話

《玉堂閒話》在宋代流傳頗廣，其作者雖然另有範質的記載，肯定屬於誤傳，此書為王仁裕作，可以論定（《崇文總目》卷2史部傳記類下雲：《玉堂閒話》十卷，王仁裕撰（粵雅堂叢書本）。《宋史》卷206《藝文志》子部小説家類雲：《玉堂閒話》三卷，王仁裕撰）。此書於宋元之際亡失，現存186篇，散見於《太平廣記》、《類説》、《紺珠集》、《説郛》、《資治通鑑考異》、《竹莊詩話》、《錦繡萬花谷》、《歲時廣記》、《永樂大典》、《唐詩紀事》、《能改齋漫錄》等古籍中。

長安完盛之時，有一道術人，稱得丹砂之妙，顏為弱冠，自言三百餘歲。京都人甚慕之。至於輸貨求丹，橫經請益(橫經，橫陳經書。請益，指請教)者，門如市肆。時有朝士數人造其第，飲啜方酣，有閽者報曰：“郎君從莊上來，欲參覲。”道士作色叱之。坐客聞之，或曰：“賢郎遠來，何妨一見?”道士顰蹙移時，乃曰：“但令入來。”俄見一老叟，鬢髮如銀，昏耄傴僂，趨前而拜。拜訖，叱入中門，徐謂坐客曰：“小兒愚騃，不肯服食丹砂，以至於是。都未及百歲，枯槁如斯，常已斥於村墅間耳。”坐客愈更神之。後有人私詰道者親知，乃雲：“傴僂者即其父也。”好道術者受其誑惑，如斯嬰孩矣。

(王仁裕《玉堂閒話》)

參考譯文

長安國都完整興盛的時候，有一個研習道術的人，聲稱得到了服食丹砂的妙訣，面容像二十歲左右，自己説已三百多歲了。京城裏的人非常羨慕他，以至於運送財物求丹砂，橫陳經書請教，門前像市中店鋪一樣。當時有幾名朝官來到他的住宅，他們飲酒喝茶正暢快時，有個看門人報告説：“您兒子從村莊來，想要拜見您。”道士變了臉色呵斥了他。座中客人聽到此事，有人説：“您兒子遠遠趕來，見一見有什麼不行呢?”道士皺眉頭不高興了好一會兒，才説：“只是讓他進來。”一會兒，看見一個老人，鬢髮銀白，年老糊塗而駝背，他趕緊上前拜見道士。拜見完畢，道士呵斥他進了中門，慢慢地對座上客人説：“我的小兒子愚笨痴呆，不肯服食丹砂，因此到了這個地步。都不到百歲，就衰老得像這樣了，我早已把他趕到村莊裏了。”座中客人更加把他當作神了。後來有人暗中追問道士的親朋，他們才説：“那個駝背的人就是道士的父親。”喜歡道術的人受到他欺騙迷惑，像小孩子一樣。