面紗

愛情、婚姻、人性和生活面前都有一層不真實的彩色面紗，揭開這層面紗，“將是一條通往寧靜的路”。

長相貌美但是愛慕虛榮的英國女子吉蒂，和性情孤僻的細菌學家沃爾特，是一對不甚瞭解卻匆匆結合的夫婦。知曉吉蒂出軌香港助理布政司查理•唐森後，沃爾特沒有當場揭發，由此引發了一系列蝴蝶效應。為了報復，沃爾特帶着吉蒂深入中國大陸的疫區——湄潭府，反喪了性命。遠離上流社會誘惑，吉蒂看到了情人的虛偽、自己的庸俗和丈夫的深情，希望得到原諒，卻只得到沃爾特臨終前説的一句“死的卻是狗”。返回倫敦途中，吉蒂遭受母親病逝的打擊，*終決心跟隨父親離開倫敦開始新生活。

在《面紗》中，毛姆延續了一貫冷靜而近乎刻薄的風格，從細微處切開愛情、婚姻和生活的癥結，極盡嘲諷，卻又於縱深處挖掘女主人公心境的變化，獨闢蹊徑地探索出一條女性精神覺醒之路。這部以愛情故事為主題的小説，其中關於愛、道、人性和人生的討論，充滿了哲學和思辨的意藴。 ^[1] 

毛姆（William Somerset Maugham，1874—1965），英國小説家、劇作家。生於律師家庭，父母早逝，由伯父撫養。原來學醫，後棄醫從文。他一生中曾多次到訪南太平洋，他的故事大多是在旅行中收集的，常以英國及其殖民地為背景，充滿濃郁的異國風情。

其作品如解剖刀一樣，以冷靜、客觀、犀利的態度和超然的手法來剖視人生和社會，帶有明顯諷刺和憐憫意味。代表作包括戲劇《圈子》，長篇小説《面紗》《月亮和六便士》《人生的枷鎖》《刀鋒》《尋歡作樂》，短篇小説《愛德華•巴納爾德的墮落》《雨》《信》等。1954年，被英國女王授予“榮譽侍從”稱號，成為皇家文學會的會員。 ^[1] 

王晉華，中北大學社會科學學院外語系教授、碩士生導師，留美學者，長期從事英美文學研究與翻譯工作。主要譯作有小説《面紗》《魯濱孫漂流記》《傲慢與偏見》《了不起的蓋茨比》《刀鋒》《尋歡作樂》，以及詩歌《狄金森詩歌精選》等。 ^[1]