翻譯學的學科建構與文化轉向

本書是《譯學新論叢書》系列之一，入選該系列的書有着明確的追求：一是入選的課題力求具有相當的理論深度和原創性，能為翻譯學科的理論建設和發展起到推動作用；二是研究力求具有系統性，以強烈的問題意識、科學的研究方法、紮實的論證和翔實的資料保證研究的質量；三是研究力求開放性，其開放性要求研究者既要有寬闊的理論視野，又要把握國際翻譯理論研究前沿的進展狀況，特別要在研究中具有探索的精神，力求有所創新。

前言：翻譯研究學派與中國當下的翻譯學研究

第一章 緒論

第一節 語言學派的困境與翻譯研究學派的興起

第二節 翻譯研究學派之研究：中西方的現狀與不足

第三節 翻譯學的學科建構與文化轉向：基礎與前沿

第二章 翻譯研究學派的理論背景

第一節 文藝學與比較文學

第二節 俄國形式主義與多元系統論

第三節 當代西方的文化研究與解構主義思潮

第三章 翻譯研究學派的發展歷程

第一節 肇始：20世紀70年代

第二節 中興：20世紀80年代

第三節 衍化：20世紀90年代至今

第四章 翻譯研究學派的研究範式

第一節 語言學派的研究範式：基點與參照

第二節 翻譯研究學派的研究範式：反撥與超越

第三節 翻譯研究學派研究範式之批判與反思：

有效性與侷限性

第五章 翻譯學的學科建構：翻譯研究學派之理論目標

第一節 翻譯學的學科名稱與研究對象

第二節 翻譯學的學科性質與研究目標

第三節 翻譯學的學科地位與外部關係

第四節 翻譯學的學科框架和理論體系

第五節 翻譯學的學科方法論體系之建構

第六章 翻譯學的文化轉向：翻譯研究學派之理論主線

第一節 翻譯學文化意識的覺醒與表現

第二節 翻譯學文化轉向的發生與發展

第三節 翻譯學文化轉向的衍化與本質

第四節 翻譯學文化轉向的理論詰難與批判

第五節 翻譯學文化轉向風潮的最終歸宿

第七章 結語

第一節 翻譯研究學派的貢獻與不足

第二節 中國翻譯研究的借鑑與規避

第三節 餘論：“社會翻譯學”的名與實

參考文獻

後記

……