東干語

東干文字過去曾以阿拉伯字母、拉丁字母書寫，但在蘇聯影響下，1954年後轉用西裏爾字母作為拼音文字，有學者形容這是“唯一以西里爾拼音的漢語方言”。若與中國方言相比，東干漢語發展全面：除了有自己的文學，亦有報紙及課本。

在詞彙上，他們仍保留清朝古老稱號。例：總統叫作“皇上”或“皇帝”（Хуангди‎），政府機關為“衙門”，警察為“衙役”，學校為“學堂”。同時，東干語吸收了大量來自俄語的藉詞，並對其進行修改後成為自己的獨有詞彙。

東干語只保留有三個聲調：原來漢語北方話的陰平調和陽平調合並了成為同一個聲調。

東干漢語、是以甘肅話為基礎建立和發展起來的。在這個發展過程中陝西話逐漸向甘肅話靠攏。特別是語音上，這種傾向十分明顯。 ^[1] 

東干漢語拼音文字方案的語音系統（即東干文）以甘肅話語音作為標準音。 ^[2] 

東干漢文拼音文字（拉丁字母）正字法於1932年由第二次突厥學代表大會決議決定。 ^[3] 

東干漢文拼音文字（西裏爾字母）第一次正字法於1954年10月29日由蘇聯科學院吉爾基斯分院決議決定，第二次正字法於1956年由吉爾基斯蘇維埃社會主義共和國科學院決議決定（吉爾基斯即今吉爾吉斯斯坦）。 ^[4] 

東干漢語的詞彙雖説吸收和借入了比較多的外來詞，但這些詞的總量沒有超過東干漢語詞彙總量的15%；東干語雖在詞類、語序、句式上有不少變化，但都是不成系統的。 ^[5] 

國內學術界一般將東干語劃分為陝西話和甘肅話兩種。陝西話多集中分佈在哈薩克斯坦境內，東干學者稱為“托克馬克東干羣體”。主要的東干農莊是馬三成（即營盤）、新渠（即紹爾秋別）。此外，烏茲別克斯坦的塔什干、安集延等農莊的東干人也操陝西口音。甘肅話多集中在吉爾吉斯斯坦境內，東干學者稱為“比什凱克東干羣體”。主要農莊為騷葫蘆（阿列克桑德洛夫卡）、米糧川、米丘林及伊塞克湖附近的二道溝（伊爾得克）等。其中米糧川因東干文化保存較好，為國內東干學者主要研究對象。還有一些東干人聚居地陝西話和甘肅話同時存在。如哈薩克斯坦的阿拉木圖、江布爾―提別，吉爾吉斯斯坦的比什凱克、托克馬克等。托克馬克的東干人分為“陝西坊”和“甘肅坊”，分別使用陝西話和甘肅話。 ^[6]  無論是操陝西話的東干人還是操甘肅話的東干人，均可互通。 ^[7] 

使用甘肅話的中亞東干人約為58%，使用陝西話的東干人約為42%。 ^[8] 

東干語的甘肅話，內部具有一定區別，保留了其原籍方言的語音和詞彙特色，其中比較常見的為河州話（來自甘肅省臨夏回族自治州）、蓮花城話（來自甘肅省秦安縣）、張家川話（來自張家川回族自治縣）、蘭州話（來自甘肅省蘭州市）、平涼話（來自甘肅省平涼市）等。 ^[9-11]  東干語的陝西話，雖受到甘肅話的影響，但內部則基本統一。 ^[12] 

部分學者認為東干漢語應劃分為陝西話、甘肅話和新疆話三種。其中新疆話內部可細分為烏魯木齊話、 焉耆話、 伊犁話等。

東干研究學者海峯認為東干語與陝甘方言相比，已具了一定程度的變化，因此提出將東干語劃分為馬三成—托克馬克方言（下設馬三成話、托克馬克話） 米糧川—爾德克方言（下設米糧川話、爾德克話、加勒帕克丘拜話、扎倆瓦斯托克話）塔什干方言（下設東干馬哈倆話 ）。

按照國內漢語方言分類，東干語可分為：

中原官話關中片（東干漢語陝西話）

中原官話秦隴片（東干漢語甘肅話、一小部分陝西話）

中原官話隴中片（東干漢語甘肅話）

中原官話河州片（東干漢語甘肅話）

蘭銀官話金城片（東干漢語甘肅話）

蘭銀官話北疆片（東干漢語新疆話，有爭議，很多學者認為從新疆遷徙至中亞的東干人祖籍陝甘，應按祖籍劃分）

中原官話南疆片（東干漢語新疆話，指來自現新疆伊犁州直的東干人方言，有爭議，很多學者認為從新疆遷徙至中亞的東干人祖籍陝甘，應按祖籍劃分）

東干漢語的陝西話，主要是中原官話關中片，但因受甘肅話的影響，已與中國境內的中原官話關中片有一定的區別，如在關中片中發[ο]、[γ]音的韻母，在東干語陝西話中發和甘肅話一樣的[ə]音。 ^[12] 

阿拉伯字母版本（最早的版本）

ى ه ۋ و ن م ل ڴ گ ک ق ف غ ﻉ ﻅ ﻁ ڞ ﺽ ﺹ ش س ژ ز ر ﺫ د خ ﺡ چ ﺝ ث ﺕ پ ب ا

拉丁字母版本（1928年後出現的版本）

A a B b C c Ç ç D d E e Ə ə F f G g Ƣ ƣ I i J j Ь ь K k L l M m N n

Ŋ ŋ O o P p R r S s Ş ş T t U u V v W w X x Y y Z z Ƶ ƶ Ⱬ ⱬ

西裏爾字母版本（1954年開始使用）

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ә ә Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л

М м Н н Ң ң О о П п Р р С с Т т У у Ў ў Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч

Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

東干語發音實況

輔音

б p

в v

г k

д t

ж ʐ

җ ʈʂ/tɕ

з ts

й i̯

к kʰ

л l

м m

н n

ң ŋ

п pʰ

р r

с s

т tʰ

ф f

х x

ц tsʰ

ч ʈʂʰ/tɕʰ

ш ʂ

щ ɕ

ъ *

ь *

單元音

а ɑ

и i

ы ɨ

у uw

ў u

ү y

э e

ə ɛ

о ɔ

單元音+鼻音

ан ɑn（外來語使用）

ин in（外來語使用）

ын ɨn（外來語使用）

ун un（外來語使用）

үн yn

эн en（外來語使用）

эр er

он ɔn（外來語使用）

ай ɑj（外來語使用）

ау ɑw（外來語使用）

эй ej（外來語使用）

ый ɨj

уа wɑ [ʷɑ]

уә wɛ [ʷɛ]

уэ we [ʷe]

уэй wej [ʷej]

уй uj~wej [ʷej]

үә ɥɛ [ᶣɛ]

я jɛ [ʲɛ]

йи ji

ю ju [ʲu]

йү jy

е je [ʲe]

ё jœ [ʲœ]

雙元音+鼻音

ян jɛn [ʲɛn]

ён jœn [ʲœn]

уан wɑn [ʷɑn]

уон wɔn [ʷɔn]

東干漢語翻譯領域包括： 生產工藝流程、公司管理、操作手冊、自然科學、藝術、民俗、體育、旅遊移民、留學、教材、各種證件、石油紡織、印染、造紙、航空、食品、環保、計算機、農牧業、音像製品、服裝類等各專業的東干文翻譯服務。

本節右側的圖片上面是東干語，下面是俄語。上面的東干語寫作漢字是“蘇維埃聯邦的英雄Mansuzi Wan阿訇的博物館房子”，意思即“給蘇維埃聯邦英雄Mansuzi Wan阿訇建立的博物館”（Музей的意思是“博物館”）。

以下為東干語-漢字-俄語的例句及翻譯。注意：東干語的語法和詞彙和現代標準漢語還是有一定區別的。