拈連

【例句】

例子(1)：蜜蜂既是在釀蜜，又是在釀造生活。

例子(2)：“無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院鎖清秋。”——《相見歡》李煜

例子(3)：你別看我耳朵聾，我的心並不聾啊！......

拈連就是兩個事物連着説時，把適用於前一事物的詞語順勢拈過來，適用於本來不適用於該詞語的後一事物。前一事物稱為本體，後一事物稱拈體，把兩個事物拈連起來的詞語稱為拈詞。拈詞和本體的組合是合乎常規的，而拈詞和拈體的組合關係是超越常規的，即一種變體。

拈連可分為全式拈連和略式拈連兩類。

1.全式拈連

甲乙兩事物都出現，拈連詞語不可少。它像鎖鏈一樣，使前後拈連在一起。例如：

①好哇，大風，你就使勁地刮吧。你颳得越大，秋後的雨水就越充足。刮吧，使勁地刮吧，刮來個豐收的好年景，刮來個富強的好日子。

②鐵窗和鐐銬，堅壁和重門，

鎖得自己的身，

鎖不住革命的精神！

……

黃飯和臭菜，蚊蠅和蝨蚤，

瘦得了我的肉，

瘦不了我的骨。（《堅強的戰士》）

例：

①中的“刮”，本來是用於甲事物“大風”的，這裏順勢“拈”來“連”在乙事物“豐收的好年景”和“富強的好日子”上，使不搭配的動賓結構，在超語言常規的用法下，巧妙自然地拈連起來，生動別緻地表現了美好的願望。

②把適用於“身”的“鎖”巧妙地用到“精神”上，把適用於“肉”的“瘦”巧妙地用到“骨” 上，突出強調了革命戰士高尚情操、寧死不屈的無畏精神。

根據表達需要，有時把甲乙兩事物顛倒次序，即乙事物在前，甲事物在後。例如：

③一雙繭手力萬鈞，掰開大山奪烏金。壯志在胸鎬在手，幹勁萬噸煤萬噸。（李隆漢《採工》）

④大紅花我心裏早戴上嘍，評功的時候我就説過：年輕人戴上青枝綠葉大紅花分外的好看……（《不是蟬》）

2.略式拈連

甲事物省略，或甲事物中的拈連詞語省略，乙事物必須出現，藉助上下文，省略的內容還是清楚的。

例如：

⑤冬—冬—鼕鼕冬。聲音單調嗎？一點也不覺得。因為每一聲鼕鼕都敲出對舊事物的詛咒，敲出對新生的人民共和國美好的祝願。（蕭乾《鼓聲》）

⑥我只是佇立凝望，覺得這一條紫藤蘿瀑布不只在我眼前，也在我心上流過。（宗璞《紫藤蘿瀑布》）

例⑤省略了甲事物“敲出鼕鼕聲”。例⑥省略了甲事物中的拈連詞語“流過”。

1.拈連要貼切自然。不能單純注意字面上的聯繫，主要應從內容方面考慮，才能“拈”得自然，“連”得貼切。例如：

①夜裏天冷北風急，

班長下崗月兒西；

手拿針線燈下坐，

為我熬夜縫軍衣；

線兒縫在軍衣上，

情意縫在我心裏。

把縫軍衣的“縫”巧妙地拈連於下句，變異運用，組成“情意縫在我心裏”，深刻表現了戰士們互相關心、互相愛護、互相幫助的深厚革命情誼。

2.拈連要注意甲乙兩事物在語義上必須有內在聯繫。甲事物是乙事物的根據或條件，乙事物只有聯繫甲事物才能得到確切深刻的理解。例如：

②在高原的土地上種下一株株的樹秧，也就是種下了一個美好的希望。（《中國人民解放軍戰士詩選·植樹歌》）

“種下了一個美好的希望”這種動賓搭配是臨時的變異用法，離開了“種下一株株的樹秧”就推動了依據，不好理解。種樹是造福後代，所以説“種下了一個美好的希望”。 ^[2] 

1.“拈連”是指利用上下文的聯繫，巧妙地把適用於甲事物的詞用於乙事物，這種修辭方法叫拈連。例如：

他飄飄然地飛了大半天，飄進土穀祠，照例應該躺下便打鼾。（魯迅《阿Q正傳》）

“飛”和“飄”都不是形容人的詞語，在這裏巧妙地用於描寫阿Q，表現了阿Q在調戲小尼姑之後得意的心情。

2．“移就”就是：“遇有兩個印象連在一起時，作者就把原屬甲印象的性狀移屬於乙印象的，名叫移就。我們常見的，大概是把人類的性狀移屬於非人的或無知的事物。”

例如：她們被幽閉在宮闈裏， 戴個花冠，穿着美麗的服裝，可是陪伴着她們的只是七絃琴和寂寞的梧桐樹。”（周而復《上海的早晨》）

”寂寞的梧桐樹“寂寞原本形容“她們”被移用來描寫梧桐。

都是將用於甲事物的詞用在本不適用的乙事物身上。

①拈連的甲事物要在前面出現，而移就則不需要出現甲事物。

②拈連所用的詞一般是動詞，做謂語，而移就所用的詞一般是形容詞，做定語。

③作用不一樣：前者的作用是形象生動，後者的作用是簡練而深刻。 ^[2]