復活

在人類文學史上，《復活》是偉大的現實主義作家托爾斯泰創作的高峯，引領了一代又一代人去追求心靈的救贖和道德的完善。 ^[1] 

法庭上，一位妓女因為一場謀殺案，正在被審判。

與此同時，身為陪審員的貴族青年發現，這名女犯正是曾經被自己辜負的戀人。他決定拯救她，也拯救那個不完善的自我……

復活是托爾斯泰根據真實案件，歷時十年、六易其稿創作的小説，完整而深刻地詮釋了托爾斯泰文學創作的思想。 ^[1] 

列夫•托爾斯泰（Lev Nikolayevich Tolstoy,1828-1910）

19世紀俄國批判現實主義作家、哲學家、思想家，與屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基並稱“俄國文學三巨頭”。

托爾斯泰出生於貴族世家，卻十分同情平民。在文學創作和社會活動中，他還提出了“托爾斯泰主義”，即道德的自我完善、不以暴力抗惡、博愛等觀點。《復活》是完整深刻地解釋了“托爾斯泰主義”的小説。 ^[1] 

力岡，我國著名俄蘇文學翻譯家，一生研究俄羅斯文學，翻譯了《復活》《安娜.卡列尼娜》

《日瓦戈醫生》《 靜靜的頓河》等二十多部、近七百萬字的經典文學作品。 ^[1] 

第一部／001

人好比河流：所有河裏的水都一樣，到處的水都一樣，可是每一條河都是有的地方狹窄、有的地方寬闊、有的地方湍急、有的地方平緩、有的地方清澈、有的地方渾濁、有的地方

冰涼、有的地方温暖。人也是這樣。

第二部／235

一切都清清楚楚的了。他已經很清楚，一切被認為是重要的和美好的事物，其實都是渺小的和卑劣的；他也很清楚，所有那些榮華和排場都掩蓋着由來已久的、大家已經習慣了的罪行，犯這樣罪行的人不僅不受懲罰，而且神氣活現，想盡了美化的方法對罪行加以粉飾美化。

第三部／433

從這天夜裏起，聶赫留朵夫開始過起一種全新的生活，倒 不是因為他進入了新的生活環境，而是因為從這時起，他所遭 遇的一切，對他來説都有了跟以前截然不同的意義。至於他一

生中這個新階段的結局如何，將來自見分曉。

譯後序：人性的復活／

· · · · · · ^[1]