-
白頭吟
（卓文君詩作）
鎖定
- 作品名稱
- 白頭吟
- 作 者
- 卓文君
- 出 處
- 西京雜記
- 作品體裁
- 古詩
白頭吟作品原文
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！男兒重意氣，何用錢刀為！
白頭吟註釋譯文
字詞註釋
白頭吟：樂府《楚調曲》調名。皚：白。皎：白。兩意：就是二心（和下文“一心”相對），指情變。決：別。
鬥：盛酒的器具。這兩句是説今天置酒作最後的聚會，明早溝邊分手。明旦：明日。
躞（xiè）蹀（dié）：小步行走的樣子。御溝：流經御苑或環繞宮牆的溝。
東西流，即東流。“東西”是偏義複詞。這裏偏用東字的意義。以上二句是設想別後在溝邊獨行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返。悽悽：悲傷狀。竹竿：指釣竿。嫋嫋：動搖貌。一説柔弱貌。
簁（shāi）簁：形容魚尾像濡濕的羽毛。在中國歌謠裏釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裏用隱語表示男女相愛的幸福。意氣：這裏指感情、恩義。錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。
白話譯文
愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣皎潔。聽説你懷有二心，所以來與你決裂。
今天置酒作最後的聚會，明日一早便在溝頭分手。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水向東流去。
當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福。
男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。
男子應當重情重義，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
白頭吟作品鑑賞
這是一首漢樂府民歌，它巧妙地通過抒情主人公的言行，塑造了一個個性爽朗、感情強烈的女性形象。既真實的刻畫了女主人公心傾意煩、思慮萬千的神情狀態，同時也顯示了她思想的冷靜和周密。
白頭吟創作背景
本詩具體創作時間不詳。相傳卓文君十七歲便守寡。卓文君嫁給司馬相如後，他在事業上略顯鋒芒，久居京城，產生了納妾之意。於是作者作《白頭吟》，表達她對愛情的執著和嚮往，以及一個女子獨特的堅定和堅韌。
白頭吟作者簡介
卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳後世。以“願得一心人白首不相離”為著名。
白頭吟相關爭議
這首詩未必是漢代的才女卓文君所作，也有可能是後人杜撰。白頭吟究竟是不是文君寫的，並沒有十分確切的記載，關於他的出處只是葛洪的西京雜記上有記載，西京雜記類似小説。當時的樂府詩沒有把白頭吟的作者寫成卓文君，後來編錄及整理的也沒有。
[1]
- 參考資料
-
- 1. 白頭吟 ．古詩文網[引用日期2020-12-24]
