under the rose

這一習語來源於羅馬神話。

愛神丘比特（Cupid）是戰神瑪斯(Mars)和愛與美之神維納斯(venus)所生的兒子。

維納斯，也就是希臘神話裏的阿芙羅狄蒂（Aphrodite），有很多戀愛傳説，在一次與情人幽會時，被沉默之神哈勃克拉底（Harpocrates）撞見。

丘比特為了維護其母維納斯的聲譽，送給哈勃克拉底一朵玫瑰，請求他別把這事張揚出去，哈勃克拉底收了玫瑰花就緘默不語了。

古羅馬人把玫瑰花當作沉默或嚴守秘密的象徵。

據説，人們去串門做客，如看到主人家的桌子上方畫有玫瑰，便知主人希望客人不要將桌上所談的一切外傳。

在古代德國的宴會廳、會議室以及旅店的餐室，在天花板上常畫有或雕刻着玫瑰花，用來提醒在場者要守口如瓶，嚴守秘密。

The matter was finally settled under the rose.

這件事最後還是秘密解決了。 ^[1]